en son de paz po polsku

Wyrażenie idiomatyczne używane najczęściej w sytuacjach potencjalnie konfliktowych, aby zadeklarować brak wrogich intencji, chęć porozumienia lub uniknięcia walki.

• Vengo en son de paz, solo quiero hablar.

  Przychodzę w pokojowych zamiarach, chcę tylko porozmawiać.

  podczas próby wyjaśnienia sporu

• Levantó las manos en son de paz.

  Podniósł ręce w geście pokoju.

  opis zachowania

• Mi hermano entra en son de paz.

  Mój brat wchodzi w pokojowych zamiarach.

• Ellos siempre comen en son de paz.

  Oni zawsze jedzą w pokoju.

• Los vecinos vinieron ayer en son de paz para solucionar el problema.

  Sąsiedzi przyszli wczoraj w pokojowych zamiarach, żeby rozwiązać problem.

• Te aseguro que mi padre hablará contigo en son de paz.

  Zapewniam cię, że mój ojciec porozmawia z tobą pokojowo.

• Los emisarios llegaron al campamento enemigo en son de paz, buscando acordar una tregua antes del anochecer.

  Emisariusze przybyli do obozu wroga w pokojowych zamiarach, dążąc do uzgodnienia rozejmu przed zapadnięciem zmroku.

• Pese a la hostilidad imperante, la delegación cruzó la frontera en son de paz para reanudar el diálogo diplomático.

  Mimo panującej wrogości delegacja przekroczyła granicę w pokojowych zamiarach, aby wznowić dialog dyplomatyczny.