descalzo po polsku

W języku hiszpańskim przymiotnik ten często łączy się z czasownikami takimi jak 'ir' lub 'estar', pełniąc funkcję przysłówkową (boso).

• No camines descalzo por el suelo frío.

  Nie chodź boso po zimnej podłodze.

• Le gusta estar descalza en la playa.

  Ona lubi być boso na plaży.

• El niño corre descalzo por la casa.

  Dziecko biega boso po domu.

• Siempre estoy descalzo en mi habitación.

  Zawsze jestem boso w swoim pokoju.

• Ayer caminé descalzo sobre la arena caliente.

  Wczoraj spacerowałem boso po gorącym piasku.

• No salgas descalzo al jardín porque te harás daño.

  Nie wychodź boso do ogrodu, bo zrobisz sobie krzywdę.

• Los refugiados llegaron a la frontera descalzos y exhaustos tras semanas de penosa travesía.

  Uchodźcy dotarli do granicy boso i wyczerpani po tygodniach uciążliwej wędrówki.

• Sentir la hierba húmeda bajo los pies descalzos despierta recuerdos entrañables de mi infancia.

  Uczucie wilgotnej trawy pod bosymi stopami budzi ciepłe wspomnienia z mojego dzieciństwa.

Używane w odniesieniu do niektórych zakonów katolickich, których członkowie nie noszą tradycyjnego obuwia.

• Los carmelitas descalzos fundaron este convento.

  Karmelici bosi założyli ten klasztor.

• Este fraile descalzo vive con poco.

  Ten bosy zakonnik żyje skromnie.

• La monja descalza reza cada mañana.

  Bosa zakonnica modli się każdego ranka.

• Los hermanos trinitarios descalzos dedicaron su vida a ayudar a los pobres.

  Bracia trynitarze bosi poświęcili życie pomaganiu ubogim.

• La orden de los franciscanos descalzos reformó muchas normas antiguas.

  Zakon franciszkanów bosych zreformował wiele dawnych reguł.

• Santa Teresa impulsó la reforma monástica que dio origen a las carmelitas descalzas.

  Święta Teresa zapoczątkowała reformę zakonną, która dała początek karmelitankom bosym.

• Los mercedarios descalzos asumieron con rigor los principios de austeridad y penitencia durante la Contrarreforma.

  Mercedarze bosi rygorystycznie przyjęli zasady ascezy i pokuty w okresie kontrreformacji.