RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la desazón po polsku
desaˈθon
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la desazón
niepokój, strapienie, rozdrażnienie, gorycz, dyskomfort psychiczny
emocjonalny
Odnosi się do stanu niepokoju lub braku spokoju ducha.
Sentía una profunda desazón al pensar en el futuro incierto.
Czuł głęboki niepokój, myśląc o niepewnej przyszłości.
La noticia le causó una gran desazón.
Ta wiadomość sprawiła mu wielkie strapienie.
Siento una gran desazón en casa.
Czuję w domu wielki niepokój.
Esa mala noticia causa mucha desazón.
Ta zła wiadomość wywołuje duże strapienie.
Ayer esperé el resultado médico con mucha desazón.
Wczoraj czekałem na wynik medyczny z wielkim niepokojem.
Su silencio me dejó una sensación de desazón.
Jego milczenie zostawiło we mnie poczucie rozgoryczenia.
Una persistente desazón invadió su ánimo tras conocer el veredicto del tribunal.
Uporczywy niepokój ogarnął jego duszę po poznaniu wyroku sądu.
El ministro contemplaba con desazón las crecientes divisiones internas de su propio partido político.
Minister z rozgoryczeniem obserwował narastające podziały wewnętrzne we własnej partii politycznej.
niesmak, brak smaku, mdłość
fizyczny/smakowy
Rzadziej używane w znaczeniu dosłownym dotyczącym jedzenia.
La desazón de la comida no permitía disfrutar del banquete.
Brak smaku potraw nie pozwalał cieszyć się ucztą.
Esta sopa tiene una extraña desazón.
Ta zupa ma dziwny niesmak.
La comida fría produce cierta desazón.
Zimne jedzenie wywołuje pewien niesmak.
El pescado no estaba fresco y me causó desazón.
Ryba nie była świeża i wywołała u mnie mdłości.
Cocinó sin sal y notamos una clara desazón.
Ugotował bez soli i zauważyliśmy wyraźny brak smaku.
La desazón del caldo recalentado arruinó por completo la cena que habíamos preparado cuidadosamente.
Mdły smak odgrzanego bulionu całkowicie zepsuł kolację, którą starannie przygotowaliśmy.
Aquel plato presentaba una desagradable desazón provocada por la falta absoluta de especias frescas.
Tamto danie odznaczało się nieprzyjemnym brakiem smaku spowodowanym absolutnym brakiem świeżych przypraw.
Zwroty
causar desazón
powodować niepokój
con desazón
z niepokojem / z goryczą
Synonimy
la inquietudniepokój
Inquietud to bardziej aktywny niepokój, często związany z konkretną przyczyną, podczas gdy desazón jest bardziej rozmyty i ogólny.
la pesadumbrestrapienie
Pesadumbre to smutek i ciężar na duszy, bardziej żałobny, podczas gdy desazón to raczej niepokój bez wyraźnego powodu.
el disgustoniesmak/niezadowolenie
Disgusto to niezadowolenie lub irytacja wywołana konkretnym wydarzeniem, desazón jest bardziej wewnętrznym stanem dyskomfortu.
la amarguragorycz
Amargura to głęboka gorycz i uraza, często długotrwała, desazón jest mniej intensywna i bardziej ulotna.
la zozobralęk/niepokój
Zozobra to silny lęk i trwoga, szczególnie wobec niepewności, desazón jest łagodniejszym niepokojem.
Antonimy
el sosiegospokój
la calmacisza/spokój
la tranquilidadspokój
la satisfacciónsatysfakcja