la deferencia po polsku

Słowo książkowe, oznacza postawę pełną szacunku i uprzejmości, często z ustępowaniem komuś ze względu na jego pozycję, wiek lub zasługi. Typowe w wyrażeniu „por deferencia a”.

• Lo trataron con mucha deferencia por ser el mayor de la familia.

  Traktowano go z wielkim szacunkiem, bo był najstarszy w rodzinie.

• Por deferencia a los invitados, la ceremonia empezó más tarde.

  Przez wzgląd na gości ceremonia zaczęła się później.

• El médico habla con deferencia a mi abuelo.

  Lekarz rozmawia z szacunkiem z moim dziadkiem.

• Siempre escucho a mi jefe con deferencia.

  Zawsze słucham mojego szefa z szacunkiem.

• Durante la reunión trataron al profesor con gran deferencia.

  Podczas spotkania traktowali profesora z wielkim szacunkiem.

• Mostró poca deferencia hacia las opiniones de sus compañeros.

  Okazał mało szacunku dla opinii swoich kolegów.

• El embajador escuchó las demandas de la delegación con una exquisita deferencia diplomática.

  Ambasador wysłuchał żądań delegacji z wyszukanym dyplomatycznym uszanowaniem.

• A pesar de sus discrepancias teóricas, el joven científico siempre le guardó una profunda deferencia.

  Pomimo teoretycznych rozbieżności młody naukowiec zawsze darzył go głębokim poważaniem.

Użycie policzalne: konkretny akt uprzejmości, np. „tener una deferencia con alguien”, „tuvo la deferencia de llamarme”. Brzmi grzecznie i nieco oficjalnie.

• Tuvo la deferencia de llamarme para avisarme del cambio.

  Był na tyle uprzejmy, że zadzwonił, żeby uprzedzić mnie o zmianie.

• Agradecemos su deferencia al enviarnos el informe tan pronto.

  Dziękujemy za uprzejmość i tak szybkie przesłanie raportu.

  list oficjalny

• El camarero tiene una deferencia con nosotros.

  Kelner robi miły gest wobec nas.

• Agradezco esta deferencia de mi vecina.

  Dziękuję za tę uprzejmość ze strony mojej sąsiadki.

• El director tuvo la deferencia de recibirnos sin cita previa.

  Dyrektor miał tę uprzejmość, że przyjął nas bez wcześniejszego umówienia.

• Agradecimos su deferencia al enviarnos las entradas gratis.

  Podziękowaliśmy za jego miły gest, jakim było przesłanie nam darmowych biletów.

• La anfitriona tuvo la delicada deferencia de preparar un plato exclusivo para los invitados vegetarianos.

  Gospodyni wykazała się taktowną uprzejmością, przygotowując osobne danie dla wegetariańskich gości.

• Agradezco sinceramente la deferencia que ha tenido usted al dedicarme unas horas de su valioso tiempo.

  Szczerze dziękuję za uprzejmość, jaką pan okazał, poświęcając mi kilka godzin ze swojego cennego czasu.