la cursilada po polsku

Używane potocznie, zazwyczaj z nutą pobłażliwości lub lekkiej ironii, w odniesieniu do zachowań, słów lub rzeczy uznawanych za przesadnie ckliwe, kiczowate i pozbawione dobrego smaku (szczególnie w kontekście romantycznym).

• Regalar un oso de peluche gigante por San Valentín me parece una cursilada.

  Dawanie gigantycznego pluszowego misia na Walentynki wydaje mi się kiczem.

• No me gustan esas películas románticas llenas de cursiladas.

  Nie lubię tych filmów romantycznych pełnych taniego sentymentalizmu.

• Esta carta de amor es una cursilada.

  Ten list miłosny to tani sentymentalizm.

• Esa taza con corazones parece una cursilada.

  Tamten kubek w serduszka wygląda jak kicz.

• Ayer mi novio me dijo una cursilada muy graciosa.

  Wczoraj mój chłopak powiedział mi coś przesadnie ckliwego, co było bardzo zabawne.

• No compré ese cuadro porque me pareció una cursilada.

  Nie kupiłem tego obrazu, bo wydał mi się kiczem.

• El crítico destrozó la novela por considerarla una cursilada pretenciosa y sin ningún valor literario.

  Krytyk zmiażdżył powieść, uznając ją za pretensjonalny kicz bez żadnej wartości literackiej.

• Aquella ceremonia nupcial rozró la cursilada más absoluta con discursos llenos de metáforas empalagosas.

  Tamta ceremonia ślubna ocierała się o absolutny kicz przemowami pełnymi przesłodzonych metafor.