costar po polsku

Podstawowe znaczenie przy pytaniu o cenę i jej podawaniu. Pytanie „ile kosztuje?” to po hiszpańsku „¿cuánto cuesta?” (l.poj.) lub „¿cuánto cuestan?” (l.mn.).

• ¿Cuánto cuesta este libro?

  Ile kosztuje ta książka?

  w księgarni

• Las entradas cuestan veinte euros.

  Bilety kosztują dwadzieścia euro.

• ¿Cuánto cuestan las manzanas?

  Ile kosztują jabłka?

  na targu

• Esta camisa blanca cuesta diez euros.

  Ta biała koszula kosztuje dziesięć euro.

• El pan fresco cuesta un euro.

  Świeży chleb kosztuje jedno euro.

• Los billetes de avión costaron menos de lo esperado.

  Bilety lotnicze kosztowały mniej, niż się spodziewano.

• La reparación del coche costará bastante dinero este mes.

  Naprawa samochodu będzie kosztować sporo pieniędzy w tym miesiącu.

• Alquilar un apartamento céntrico en esta capital cuesta una pequeña fortuna cada mes.

  Wynajęcie mieszkania w centrum tej stolicy kosztuje małą fortunę każdego miesiąca.

• La construcción del nuevo auditorio municipal costará más de lo inicialmente presupuestado.

  Budowa nowego audytorium miejskiego będzie kosztować więcej, niż początkowo przewidziano w budżecie.

Konstrukcja jak przy „gustar”: osoba, której coś sprawia trudność, stoi w celowniku (me, te, le…). „Me cuesta” znaczy „trudno mi”, „z trudem mi przychodzi”.

• Me cuesta mucho levantarme temprano.

  Bardzo trudno mi wstawać wcześnie.

• A mi hermano le cuestan las matemáticas.

  Mojemu bratu matematyka przychodzi z trudem.

• Nos costó encontrar la casa.

  Z trudem znaleźliśmy ten dom.

• A mi abuelo le cuesta caminar.

  Mojemu dziadkowi chodzenie przychodzi z trudem.

• Me cuesta entender esta palabra nueva.

  Trudno mi zrozumieć to nowe słowo.

• Ayer me costó recordar el nombre de ese médico.

  Wczoraj z trudem przypomniałem sobie nazwisko tego lekarza.

• Sé que te costará adaptarte a este nuevo horario.

  Wiem, że z trudem przyjdzie ci przystosowanie się do tego nowego planu.

• Trasladarse a un país lejano siempre cuesta, pero uno termina acostumbrándose al cambio.

  Przeprowadzka do dalekiego kraju zawsze kosztuje sporo wysiłku, ale człowiek w końcu przyzwyczaja się do zmiany.

• Al diplomático le costaba mantener la compostura frente a tantas preguntas provocadoras.

  Dyplomacie z trudem przychodziło zachowanie spokoju w obliczu tak wielu prowokacyjnych pytań.

Gdy coś powoduje utratę czegoś cennego: życia, pracy, zdrowia, przyjaźni.

• Aquel error le costó el puesto.

  Ten błąd kosztował go posadę.

• El accidente le costó la vida.

  Wypadek kosztował go życie.

• Ese descuido cuesta el partido hoy.

  Ta nieuwaga kosztuje dziś przegraną w meczu.

• Una mentira cuesta muchos amigos.

  Kłamstwo kosztuje wielu przyjaciół.

• Esa imprudencia al volante le costó el carné de conducir.

  Tamta lekkomyślność za kółkiem kosztowała go prawo jazdy.

• La discusión familiar de ayer les costó una gran amistad.

  Wczorajsza kłótnia rodzinna kosztowała ich wielką przyjaźń.

• El escándalo financiero le costó la dimisión inmediata al ministro de Economía.

  Skandal finansowy kosztował ministra gospodarki natychmiastową dymisję.

• Aquel gravísimo error táctico durante la batalla costó la vida a centenares de soldados.

  Ów niezwykle poważny błąd taktyczny podczas bitwy kosztował życie setki żołnierzy.