la cordura po polsku

Odnosi się do stanu umysłu wolnego od chorób psychicznych.

• El juez puso en duda la cordura del acusado.

  Sędzia poddał w wątpliwość poczytalność oskarżonego.

  kontekst prawny

• El médico duda de su cordura hoy.

  Lekarz wątpi dzisiaj w jego zdrowie psychiczne.

• Ella teme perder la cordura ahora.

  Ona boi się teraz utraty zmysłów.

• El informe del psiquiatra confirmó la cordura del testigo.

  Raport psychiatry potwierdził poczytalność świadka.

• Tras el accidente, el paciente recuperó la cordura lentamente.

  Po wypadku pacjent powoli odzyskiwał zdrowie psychiczne.

• El perito evaluó minuciosamente la cordura del sospechoso antes de redactar su dictamen definitivo.

  Biegły skrupulatnie ocenił poczytalność podejrzanego przed sporządzeniem ostatecznej opinii.

• Aislado durante meses en alta mar, el marinero luchó desesperadamente por preservar la cordura.

  Odcięty od świata przez miesiące na pełnym morzu, marynarz desperacko walczył o zachowanie zmysłów.

Używane w kontekście podejmowania mądrych i przemyślanych decyzji.

• En momentos de crisis, es vital mantener la cordura.

  W momentach kryzysu kluczowe jest zachowanie zdrowego rozsądku.

• Actuó con mucha cordura a pesar de la presión.

  Działał z dużą rozwagą pomimo presji.

• Mi abuela siempre actúa con cordura.

  Moja babcia zawsze postępuje z rozwagą.

• Tu propuesta tiene mucha cordura.

  Twoja propozycja ma w sobie dużo rozsądku.

• Debemos actuar con cordura para no gastar todo el dinero.

  Musimy działać z rozwagą, żeby nie wydać wszystkich pieniędzy.

• Su padre le pidió cordura antes de tomar esa decisión.

  Ojciec poprosił go o rozsądek przed podjęciem tamtej decyzji.

• A pesar de las tensiones diplomáticas, ambos mandatarios apelaron a la cordura para evitar un conflicto armado.

  Mimo napięć dyplomatycznych obaj przywódcy zaapelowali o rozwagę, aby uniknąć konfliktu zbrojnego.

• Frente al pánico colectivo de los inversores, el ministro intentó imponer una nota de cordura.

  W obliczu zbiorowej paniki inwestorów minister próbował wprowadzić nutę zdrowego rozsądku.