RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Ameryka Łacińska
la comezón po polsku
komeˈθon
- żeński
co znaczy la comezón
swędzenie, świąd
nieprzyjemne uczucie na skórze wywołujące chęć drapania się
Siento una fuerte comezón en el brazo por la picadura de mosquito.
Czuję silne swędzenie w ramieniu z powodu ugryzienia komara.
Esta crema calma la comezón en la espalda.
Ten krem łagodzi swędzenie na plecach.
Tengo una comezón terrible en los pies.
Mam straszne swędzenie stóp.
Ayer comí marisco y me dio una comezón por todo el cuerpo.
Wczoraj zjadłem owoce morza i dostałem świądu na całym ciele.
Si no te lavas bien las manos, la comezón aumentará.
Jeśli nie umyjesz dobrze rąk, swędzenie się nasili.
El médico le recetó un antihistamínico para mitigar la persistente comezón causada por la alergia.
Lekarz przepisał mu lek przeciwhistaminowy, aby złagodzić uporczywy świąd wywołany alergią.
A pesar de sus esfuerzos por no rascarse, la comezón nocturna le impedía conciliar el sueño.
Mimo wysiłków, by się nie drapać, nocny świąd uniemożliwiał mu zaśnięcie.
pokusa, niepokój, chętka
silne pragnienie, niepokój lub ciekawość
Używane potocznie w znaczeniu przenośnym do opisania przemożnej pokusy, niepokoju lub ciekawości, która zmusza do działania.
Tenía la comezón de saber qué había dentro de la caja.
Miałem wielką pokusę, by dowiedzieć się, co jest w środku pudełka.
Siento la comezón de comprar ropa nueva.
Czuję pokusę, żeby kupić nowe ubrania.
El niño tiene la comezón de abrir los regalos.
Dziecko ma wielką chętkę, by otworzyć prezenty.
Siempre que veo un piano, me da la comezón de tocarlo.
Ilekroć widzę pianino, nachodzi mnie pokusa, by na nim zagrać.
No pude evitar la comezón de mirar el teléfono de mi novio.
Nie mogłam powstrzymać pokusy zajrzenia do telefonu mojego chłopaka.
Tras varios años de estabilidad profesional, empezó a sentir la comezón de emprender una nueva aventura.
Po kilku latach stabilizacji zawodowej zaczął odczuwać nieodparty niepokój, by wyruszyć na nową przygodę.
La comezón de descubrir la verdad llevó al periodista a investigar los oscuros negocios del ministro.
Niepohamowana chęć odkrycia prawdy skłoniła dziennikarza do zbadania mrocznych interesów ministra.
Zwroty
dar comezón
powodować swędzenie
Synonimy
el picorswędzenie (używane głównie w Hiszpanii)
Picor jest bardziej fizycznym swędzeniem, podczas gdy comezón może oznaczać też niepokój lub pragnienie.
la picazónswędzenie
Picazón również odnosi się głównie do fizycznego swędzenia, w przeciwieństwie do metaforycznego znaczenia comezón.