la colocación po polsku

Odnosi się do fizycznego aktu umieszczania czegoś w konkretnym miejscu.

• La colocación de los muebles tomó toda la tarde.

  Ustawianie mebli zajęło całe popołudnie.

• La colocación del sofá es perfecta aquí.

  Ustawienie kanapy jest tutaj idealne.

• No me gusta la colocación de platos.

  Nie podoba mi się ułożenie talerzy.

• Cambiamos la colocación de las sillas para la fiesta.

  Zmieniliśmy ustawienie krzeseł na imprezę.

• El técnico revisó la colocación de la antena ayer.

  Technik sprawdził wczoraj umieszczenie anteny.

• La colocación de la primera piedra del hospital congregó a numerosas autoridades locales.

  Wmurowanie kamienia węgielnego pod szpital zgromadziło liczne władze lokalne.

• Una correcta colocación del sensor garantiza mediciones precisas durante todo el experimento.

  Prawidłowe umieszczenie czujnika gwarantuje precyzyjne pomiary podczas całego eksperymentu.

Często używane w kontekście znalezienia komuś pracy lub obsadzenia stanowiska.

• La agencia ayuda en la colocación de graduados.

  Agencja pomaga w znalezieniu zatrudnienia dla absolwentów.

• Mi primo busca una buena colocación hoy.

  Mój kuzyn szuka dziś dobrej posady.

• Ella celebra su colocación en la tienda.

  Ona świętuje swoje zatrudnienie w sklepie.

• Tras meses de búsqueda, consiguió una colocación estable.

  Po miesiącach poszukiwań zdobył stabilne zatrudnienie.

• Esta oficina pública facilita la rápida colocación laboral.

  To biuro publiczne ułatwia szybkie zatrudnienie na rynku pracy.

• La tasa de colocación de los titulados universitarios ha experimentado un repunte considerable este trimestre.

  Wskaźnik zatrudnienia absolwentów uniwersytetów odnotował w tym kwartale znaczne odbicie.

• El programa estatal promueve la colocación efectiva de personas en riesgo de exclusión social.

  Program państwowy promuje skuteczną aktywizację zawodową osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.

Termin finansowy dotyczący lokowania środków w aktywa.

• Es una buena colocación de capital.

  To dobra lokata kapitału.

• Esta colocación de dinero es muy segura.

  To ulokowanie pieniędzy jest bardzo bezpieczne.

• El banco ofrece una colocación bastante fácil.

  Bank oferuje dość łatwą lokatę.

• Decidieron hacer una colocación de fondos a corto plazo.

  Zdecydowali się na krótkoterminowe ulokowanie funduszy.

• Esa colocación financiera rindió más intereses de lo esperado.

  Ta lokata finansowa przyniosła więcej odsetek, niż oczekiwano.

• El ministerio de economía anunció una exitosa colocación de deuda soberana en los mercados internacionales.

  Ministerstwo gospodarki ogłosiło udaną emisję długu państwowego na rynkach międzynarodowych.

• Los analistas desaconsejan la colocación masiva de recursos en activos de tan alta volatilidad.

  Analitycy odradzają masowe lokowanie środków w aktywach o tak wysokiej zmienności.

Częste i naturalne współwystępowanie wyrazów.

• «Hacer la cama» es una colocación común en español.

  „Hacer la cama” to powszechna kolokacja w języku hiszpańskim.

• Esta frase tiene una colocación muy rara.

  To zdanie zawiera bardzo rzadką kolokację.

• Aprendo cada nueva colocación con mi profesor.

  Uczę się każdej nowej kolokacji z moim nauczycielem.

• El profesor explicó qué es una colocación léxica ayer.

  Nauczyciel wyjaśnił wczoraj, czym jest kolokacja leksykalna.

• Subrayé cada colocación útil en el texto de clase.

  Podkreśliłem każdą przydatną kolokację w tekście z lekcji.

• El diccionario incluye la colocación precisa que requieren ciertos adjetivos al combinarse con verbos de cambio.

  Słownik zawiera precyzyjną kolokację, jakiej wymagają pewne przymiotniki w połączeniu z czasownikami zmiany.

• El uso erróneo de una colocación delata a menudo la falta de naturalidad en un hablante no nativo.

  Błędne użycie kolokacji często zdradza brak naturalności u nierodzimego użytkownika języka.

Używane w kontekście przygotowania i rozmieszczenia obiektów na wystawie lub w witrynie sklepowej.

• La colocación de los cuadros en la galería fue impecable.

  Rozmieszczenie obrazów w galerii było nienaganne.

• La colocación del cartel llama la atención.

  Ekspozycja plakatu przyciąga uwagę.

• Cuidamos la colocación de la ropa nueva.

  Dbamy o ekspozycję nowych ubrań.

• Mejoraron la colocación de las fotos en el escaparate principal.

  Poprawili ekspozycję zdjęć na głównej witrynie.

• El museo planificó con cuidado la colocación de las esculturas.

  Muzeum starannie zaplanowało rozmieszczenie rzeźb na wystawie.

• El comisario supervisó la colocación de las piezas arqueológicas para resaltar su diálogo visual con la luz natural.

  Kurator nadzorował aranżację eksponatów archeologicznych, aby uwypuklić ich wizualny dialog z naturalnym światłem.

• Una meditada colocación de los productos en las estanterías influye directamente en las decisiones del consumidor moderno.

  Przemyślana ekspozycja produktów na półkach wpływa bezpośrednio na decyzje współczesnego konsumenta.