el colocador po polsku

Używane głównie w siatkówce w odniesieniu do zawodnika wystawiającego piłkę.

• El colocador hizo un pase perfecto para el remate.

  Rozgrywający wykonał idealne wystawienie do ataku.

  mecz siatkówki

• El colocador pasa la pelota con rapidez.

  Rozgrywający szybko podaje piłkę.

• Nuestro colocador juega muy bien hoy.

  Nasz rozgrywający gra dziś bardzo dobrze.

• El entrenador cambió al colocador al inicio del partido.

  Trener zmienił rozgrywającego na początku meczu.

• Si el colocador se lesiona, perderemos la final.

  Jeśli rozgrywający dozna kontuzji, przegramy finał.

• El colocador distribuyó el juego con una maestría impecable ante la mirada atónita del público.

  Rozgrywający rozprowadzał grę z nienagannym kunsztem na oczach zdumionej publiczności.

• Su agilidad mental convirtió al joven colocador en la pieza clave de la selección nacional.

  Jego bystrość umysłu uczyniła z młodego rozgrywającego kluczowy element reprezentacji narodowej.

Osoba zajmująca się montażem lub układaniem elementów, np. płytek lub okien.

• Contratamos a un colocador de azulejos para el baño.

  Wynajęliśmy glazurnika (układacza płytek) do łazienki.

  remont

• El colocador trabaja en mi cocina nueva.

  Układacz pracuje w mojej nowej kuchni.

• Hablo con el colocador del suelo.

  Rozmawiam z montażystą podłogi.

• Ayer vino el colocador para reparar las baldosas rotas.

  Wczoraj przyszedł glazurnik, aby naprawić pęknięte kafelki.

• El colocador terminará la instalación antes del próximo viernes.

  Monter skończy instalację przed przyszłym piątkiem.

• La empresa constructora despidió al colocador tras comprobar los graves desperfectos en el pavimento.

  Firma budowlana zwolniła montażystę po stwierdzeniu poważnych usterek w nawierzchni.

• Recomiendan contratar a un colocador profesional para garantizar la perfecta adherencia de las piezas.

  Zaleca się zatrudnienie profesjonalnego glazurnika, aby zagwarantować idealną przyczepność płytek.

Osoba lub instytucja zajmująca się lokowaniem kapitału lub papierów wartościowych na rynku.

• Actuó como colocador de las acciones en la bolsa.

  Działał jako pośrednik przy wprowadzaniu akcji na giełdę.

  giełda

• El colocador vende bonos del Estado.

  Pośrednik sprzedaje obligacje państwowe.

• Mi padre busca un colocador financiero.

  Mój ojciec szuka pośrednika finansowego.

• El banco actuó como colocador principal de la deuda pública.

  Bank działał jako główny agent lokujący dług publiczny.

• Contrataron a un colocador para vender los nuevos activos financieros.

  Zatrudnili agenta, aby sprzedać nowe aktywa finansowe.

• El consorcio bancario operó como colocador exclusivo para asegurar el éxito de la emisión.

  Konsorcjum bankowe działało jako wyłączny subemitent, aby zapewnić powodzenie emisji.

• La firma designada como colocador cobró una comisión sustancial por distribuir los títulos de deuda.

  Firma wyznaczona na agenta plasującego pobrała znaczną prowizję za rozprowadzenie papierów dłużnych.