la colleja po polsku

Lekkie uderzenie otwartą dłonią w tył głowy lub kark, często o charakterze żartobliwym lub jako łagodna kara.

• Mi hermano me dio una colleja por decir una tontería.

  Brat dał mi klapsa w kark za gadanie głupot.

• ¡Cállate ya o te llevas una colleja!

  Zamknij się już, bo dostaniesz w kark!

  Ostrzeżenie między znajomymi

• El padre da una colleja al niño.

  Ojciec daje dziecku klapsa w kark.

• Siempre recibo una colleja de mi amigo.

  Zawsze dostaję od kolegi prztyczka w kark.

• Ayer mi tío me dio una colleja cariñosa mientras nos reíamos.

  Wczoraj wujek dał mi pieszczotliwego klapsa w kark, gdy się śmialiśmy.

• Si sigues diciendo tonterías, te ganarás una buena colleja.

  Jeśli nadal będziesz gadać bzdury, zarobisz porządnego klapsa w kark.

• Tras aquella imprudente respuesta, su hermano mayor le propinó una colleja que resonó en el pasillo.

  Po owej nierozważnej odpowiedzi starszy brat wymierzył mu klapsa w kark, który poniósł się echem po korytarzu.

• El veterano solía corregir las faltas de los novatos con una colleja rápida y una sonrisa burlona.

  Weteran zwykł korygować błędy nowicjuszy szybkim prztyczkiem w kark i kpiącym uśmiechem.

Dzika roślina jadalna (Silene vulgaris), popularna w tradycyjnej kuchni hiszpańskiej, np. w omletach.

• He preparado un revuelto de collejas para cenar.

  Przygotowałem na kolację jajecznicę z lepnicą.

  Kulinaria

• Compro collejas frescas en el mercado hoy.

  Kupuję dzisiaj świeżą lepnicę na targu.

• La colleja silvestre crece junto al río.

  Lepnica rozdęta rośnie dziko nad rzeką.

• Mi abuela cocinó un arroz con collejas que estaba riquísimo.

  Moja babcia ugotowała ryż z lepnicą, który był przepyszny.

• Fuimos al campo el domingo para recoger collejas tiernas.

  Poszliśmy w niedzielę na pole, aby zebrać młodą lepnicę.

• Este restaurante rescata la cocina tradicional incluyendo la colleja en platos de alta gastronomía primaveral.

  Ta restauracja przywraca tradycyjną kuchnię, włączając lepnicę rozdętą do wykwintnych dań wiosennych.

• Los recolectores locales distinguen la colleja de otras hierbas gracias a sus flores infladas características.

  Lokalni zbieracze odróżniają lepnicę rozdętą od innych ziół dzięki jej charakterystycznym, rozdętym kwiatom.