la coleta po polsku

Najbardziej powszechne określenie na włosy spięte z tyłu głowy.

• Ella siempre lleva el pelo recogido en una coleta para hacer deporte.

  Ona zawsze nosi włosy upięte w kucyk, żeby uprawiać sport.

  codzienna rutyna

• Hazte una coleta, que hace mucho calor.

  Zrób sobie kucyka, bo jest bardzo gorąco.

  rozmowa nieformalna

• Mi hija lleva una coleta hoy.

  Moja córka nosi dzisiaj kucyka.

• Me hago una coleta en casa.

  Robię sobie kucyka w domu.

• Ayer me hice una coleta alta para salir a correr.

  Wczoraj zrobiłam wysokiego kucyka, żeby pójść pobiegać.

• La niña perdió su goma y la coleta se deshizo.

  Dziewczynka zgubiła gumkę i kucyk się rozpadł.

• La tenista se ajustó la coleta antes de ejecutar un saque decisivo en el quinto set.

  Tenisistka poprawiła kucyka przed wykonaniem decydującego serwisu w piątym secie.

• Un mechón rebelde escapaba de su coleta mientras ella redactaba febrilmente el último informe.

  Niesforne pasmo wymykało się z jej kucyka, podczas gdy ona gorączkowo redagowała ostatni raport.

Tradycyjny mały warkoczyk noszony przez torreadorów.

• El torero se cortó la coleta tras su última faena.

  Torreador odciął warkoczyk po swoim ostatnim występie.

  kultura Hiszpanii

• El torero cuida su coleta tradicional.

  Torreador dba o swój tradycyjny warkoczyk.

• La coleta negra es del matador.

  Czarny warkoczyk należy do matadora.

• Antes de vestirse, el matador se sujetó la coleta postiza.

  Przed ubraniem się matador przymocował sztuczny warkoczyk.

• Antiguamente, los toreros llevaban su propia coleta de pelo natural.

  Dawniej torreadorzy nosili własny warkoczyk z naturalnych włosów.

• Al término de la corrida, el veterano diestro entregó su coleta a su cuadrilla visiblemente emocionado.

  Pod koniec korridy doświadczony torreador ze wzruszeniem przekazał swój warkoczyk pomocnikom.

• La simbólica pérdida de la coleta consumó la despedida definitiva de aquel maestro de la tauromaquia.

  Symboliczna utrata warkoczyka dopełniła ostatecznego pożegnania tamtego mistrza tauromachii.