colgar po polsku

• Voy a colgar el cuadro en la pared del salón.

  Powieszę ten obraz na ścianie w salonie.

• Cuelga tu abrigo en la percha, por favor.

  Zawieś swój płaszcz na wieszaku, proszę.

• Cuelgo la ropa limpia en el armario.

  Wieszam czyste ubrania w szafie.

• Mi madre cuelga las llaves junto a la puerta.

  Moja mama wiesza klucze obok drzwi.

• Ayer colgamos las cortinas nuevas en el dormitorio.

  Wczoraj powiesiliśmy nowe zasłony w sypialni.

• Si no tienes sitio, cuelga tu abrigo detrás de la puerta.

  Jeśli nie masz miejsca, powieś płaszcz za drzwiami.

• El conserje colgó los viejos retratos de los fundadores a lo largo del pasillo principal.

  Woźny powiesił stare portrety założycieli wzdłuż głównego korytarza.

• Decidieron colgar una lámpara de araña que iluminara la estancia de techos altos.

  Zdecydowali się zawiesić żyrandol, który oświetlałby pomieszczenie o wysokich sufitach.

• No me cuelgues, que todavía tengo algo importante que decirte.

  Nie rozłączaj się, muszę ci jeszcze powiedzieć coś ważnego.

• Hablo con Juan y luego cuelgo.

  Rozmawiam z Juanem i zaraz się rozłączam.

• Él siempre cuelga el teléfono muy rápido.

  On zawsze bardzo szybko odkłada słuchawkę.

• Tuve que colgar porque la batería se agotó de repente.

  Musiałem się rozłączyć, bo nagle wyczerpała mi się bateria.

• No me cuelgues todavía, por favor, necesito una respuesta.

  Nie rozłączaj się jeszcze, proszę, potrzebuję odpowiedzi.

• Indignado por aquellas acusaciones infundadas, el ministro colgó abruptamente en plena entrevista radiofónica.

  Oburzony tymi bezpodstawnymi oskarżeniami minister rozłączył się gwałtownie w trakcie wywiadu radiowego.

• Tras una breve despedida formal, el diplomático colgó el auricular sin mostrar la menor emoción.

  Po krótkim, formalnym pożegnaniu dyplomata odłożył słuchawkę, nie okazując najmniejszych emocji.

• Ayer colgué un vídeo nuevo en mi canal.

  Wczoraj wrzuciłem nowy filmik na mój kanał.

• El profesor cuelga la tarea en internet.

  Nauczyciel wrzuca zadanie do internetu.

• Cuelgo fotos de mis vacaciones cada semana.

  Wrzucam zdjęcia z wakacji co tydzień.

• Mañana colgaré los resultados del examen en la página web.

  Jutro opublikuję wyniki egzaminu na stronie internetowej.

• Si cuelgas esa información privada, vas a tener problemas.

  Jeśli wrzucisz te prywatne informacje do sieci, będziesz mieć kłopoty.

• La revista científica colgó en su portal digital el informe completo sobre el cambio climático.

  Czasopismo naukowe zamieściło na swoim portalu cyfrowym pełny raport dotyczący zmian klimatycznych.

• Varios activistas colgaron documentos confidenciales para denunciar los abusos de la corporación multinacional.

  Kilku aktywistów opublikowało poufne dokumenty, aby ujawnić nadużycia międzynarodowej korporacji.

Często w odniesieniu do zakończenia kariery (np. sportowej).

• El delantero decidió colgar las botas al final de la temporada.

  Napastnik postanowił zawiesić buty na kołku pod koniec sezonu.

• El médico cuelga la bata por hoy.

  Lekarz kończy pracę na dzisiaj.

• Este veterano cuelga los guantes de boxeo.

  Ten weteran wiesza rękawice bokserskie na kołku.

• Tras muchas victorias, el tenista colgó la raqueta el año pasado.

  Po wielu zwycięstwach tenisista zakończył karierę w zeszłym roku.

• Mi abuelo colgó las herramientas cuando cumplió sesenta y cinco años.

  Mój dziadek odłożył narzędzia na kołek, gdy skończył sześćdziesiąt pięć lat.

• Agotado por el desgaste político, el veterano magistrado optó por colgar la toga definitivamente.

  Wyczerpany presją polityczną doświadczony sędzia postanowił ostatecznie zrezygnować z zawodu.

• El célebre director teatral amenazó con colgar los hábitos si recortaban los fondos para su festival.

  Słynny reżyser teatralny zagroził rezygnacją z powołania, jeśli obetną fundusze na jego festiwal.