la colcha po polsku

Dekoracyjne przykrycie kładzione na łóżko, zazwyczaj na wierzch pościeli. Może być pikowane lub haftowane.

• Mi abuela me regaló una colcha bordada a mano.

  Moja babcia podarowała mi ręcznie haftowaną narzutę.

• La colcha de la cama estaba hecha de seda.

  Narzuta na łóżku była zrobiona z jedwabiu.

• Extendió la colcha sobre la cama antes de que llegaran los invitados.

  Rozłożyła narzutę na łóżku przed przybyciem gości.

• Pongo una colcha limpia en la cama.

  Kładę czystą narzutę na łóżko.

• Esta colcha azul es de mi madre.

  Ta niebieska narzuta należy do mojej mamy.

• Compré una colcha nueva para decorar el dormitorio.

  Kupiłem nową narzutę, aby udekorować sypialnię.

• Lavé la colcha ayer y todavía no está seca.

  Wyprałam wczoraj narzutę i wciąż jeszcze nie wyschła.

• Retiró con cuidado la fina colcha de seda que cubría el lecho nupcial.

  Ostrożnie zdjął cienką jedwabną narzutę, która przykrywała łoże małżeńskie.

• El estampado tradicional de la colcha armonizaba a la perfección con los muebles antiguos.

  Tradycyjny wzór narzuty idealnie współgrał ze staroświeckimi meblami.

W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej słowo 'colcha' może oznaczać kołdrę używaną do spania, a nie tylko dekoracyjną narzutę.

• Hace frío, tráeme otra colcha.

  Jest zimno, przynieś mi jeszcze jedną kołdrę.

  Ameryka Łacińska

• Duermo bajo una colcha muy caliente.

  Śpię pod bardzo ciepłą kołdrą.

• Esa colcha gruesa da mucho calor.

  Ta gruba kołdra daje dużo ciepła.

• Como hacía frío, saqué la colcha de plumas del armario.

  Jako że było zimno, wyciągnąłem puchową kołdrę z szafy.

• Pasé toda la noche temblando porque necesitaba otra colcha.

  Trząsłem się przez całą noc, ponieważ potrzebowałem kolejnej kołdry.

• Al llegar el crudo invierno, se arropaba con una pesada colcha de lana para conciliar el sueño.

  Gdy nadeszła sroga zima, otulał się ciężką wełnianą kołdrą, aby zasnąć.

• La anciana permanecía inmóvil en la cama, resguardada del gélido viento por una gruesa colcha.

  Staruszka leżała nieruchomo w łóżku, osłonięta przed lodowatym wiatrem grubą pierzyną.