la chorrada po polsku

Używane do określenia wypowiedzi lub zachowania pozbawionego sensu.

• ¡No digas chorradas!

  Nie gadaj głupot!

  podczas rozmowy

• Es una chorrada pensar que va a llover hoy.

  To bzdura myśleć, że dzisiaj będzie padać.

• Esa noticia de internet es una chorrada.

  Ta wiadomość z internetu to bzdura.

• Mi hermano siempre dice alguna chorrada.

  Mój brat zawsze mówi jakieś głupoty.

• Pensé que era verdad, pero resultó ser una chorrada.

  Myślałem, że to prawda, ale okazało się bzdurą.

• No creas esas chorradas sobre la dieta milagrosa.

  Nie wierz w te bzdury o cudownej diecie.

• El columnista tachó de auténtica chorrada la última propuesta del ministro de economía.

  Felietonista uznał ostatnią propozycję ministra gospodarki za kompletną bzdurę.

• Es una chorrada suponer que semejante crisis se resolverá espontáneamente sin ninguna intervención estatal.

  Nonsensem jest przypuszczać, że taki kryzys rozwiąże się sam z siebie, bez żadnej interwencji państwa.

Odnosi się do rzeczy o małej wartości lub znaczeniu.

• Se gasta el dinero en cualquier chorrada.

  Wydaje pieniądze na byle pierdoły.

  o niepotrzebnych zakupach

• No llores por esa pequeña chorrada.

  Nie płacz z powodu takiego drobiazgu.

• El examen de hoy es una chorrada.

  Dzisiejszy egzamin to błahostka.

• Ayer discutieron durante horas por una chorrada sin importancia.

  Wczoraj kłócili się godzinami o nic nieznaczącą pierdołę.

• No te preocupes por el trámite, es una chorrada.

  Nie martw się tą formalnością, to błahostka.

• Perdieron un tiempo valioso debatiendo sobre chorradas burocráticas en vez de redactar el acuerdo final.

  Stracili cenny czas na debatowanie o biurokratycznych pierdołach, zamiast sporządzić ostateczne porozumienie.

• El dispositivo falló por una simple chorrada técnica que cualquiera habría podido corregir a tiempo.

  Urządzenie zepsuło się przez zwykły techniczny drobiazg, który każdy mógłby naprawić na czas.