chueco po polsku

• Tengo los dientes un poco chuecos y necesito brackets.

  Mam trochę krzywe zęby i potrzebuję aparatu.

• Ese cuadro está chueco, hay que enderezarlo.

  Ten obraz wisi krzywo, trzeba go wyprostować.

• Esta mesa vieja tiene una pata chueca.

  Ten stary stół ma krzywą nogę.

• El cuadro de la pared está chueco.

  Obraz na ścianie jest krzywy.

• Coloqué mal el espejo y quedó totalmente chueco.

  Źle powiesiłem lustro i wyszło zupełnie krzywo.

• Ayer compré una estantería, pero vino con tablas chuecas.

  Wczoraj kupiłem regał, ale przyszedł z krzywymi deskami.

• Caminaba con dificultad por el sendero debido a una vieja fractura que le dejó el pie chueco.

  Szedł z trudem po ścieżce z powodu starego złamania, przez które miał wykrzywioną stopę.

• Las vigas de madera, visiblemente chuecas por la humedad acumulada, amenazaban con derrumbar el techo.

  Drewniane belki, widocznie pokrzywione przez nagromadzoną wilgoć, groziły zawaleniem się dachu.

Używane w odniesieniu do interesów, transakcji lub osób postępujących nieetycznie.

• Ese negocio me parece muy chueco; prefiero no invertir mi dinero ahí.

  Ten interes wydaje mi się bardzo lewy; wolę nie inwestować tam swoich pieniędzy.

• La policía descubrió que usaba papeles chuecos para cruzar la frontera.

  Policja odkryła, że używał lewych papierów, żeby przekroczyć granicę.

• No acepto dinero chueco en mi tienda.

  Nie przyjmuję lewych pieniędzy w moim sklepie.

• Ese contrato de trabajo parece muy chueco.

  Ta umowa o pracę wydaje się bardzo podejrzana.

• Mi primo se metió en asuntos chuecos y perdió todo su dinero.

  Mój kuzyn wplątał się w lewe interesy i stracił wszystkie swoje pieniądze.

• La policía descubrió que el abogado tenía documentos chuecos.

  Policja odkryła, że prawnik miał lewe dokumenty.

• La investigación periodística reveló las maniobras chuecas que permitieron desviar fondos públicos hacia paraísos fiscales.

  Śledztwo dziennikarskie ujawniło nieuczciwe machinacje, które pozwoliły wyprowadzić fundusze publiczne do rajów podatkowych.

• El juez fue destituido tras comprobarse su complicidad en varios fallos judiciales completamente chuecos.

  Sędzia został odwołany po udowodnieniu mu współudziału w kilku całkowicie nieuczciwych wyrokach sądowych.