la chepa po polsku

Często używane potocznie w odniesieniu do wady postawy (garbienia się) u ludzi, a także u zwierząt (np. wielbłądów).

• De tanto estar sentado frente al ordenador, te va a salir chepa.

  Od ciągłego siedzenia przed komputerem wyrośnie ci garb.

  Ostrzeżenie przed złą postawą.

• Ese camello tiene una chepa enorme.

  Ten wielbłąd ma ogromny garb.

• El camello tiene una chepa muy grande.

  Wielbłąd ma bardzo duży garb.

• Mi abuelo camina con una chepa visible.

  Mój dziadek chodzi z widocznym garbem.

• El médico me examinó la espalda y notó una chepa.

  Lekarz zbadał mi plecy i zauważył garb.

• Si no corriges tu postura, desarrollarás una chepa permanente.

  Jeśli nie poprawisz postawy, nabawisz się trwałego garba.

• El anciano cargaba con dificultad los fardos sobre su pronunciada chepa deformada por los años.

  Starzec z trudem dźwigał toboły na swoim wydatnym garbie, zdeformowanym przez lata.

• La radiografía reveló una chepa incipiente debida al desgaste severo de las vértebras dorsales.

  Prześwietlenie wykazało początkowy garb wynikający z poważnego zużycia kręgów piersiowych.

Używane potocznie w Hiszpanii, zwłaszcza w zwrocie „tener a alguien en la chepa”, oznaczającym bycie dla kogoś ciężarem, natrętem lub nieustanne kontrolowanie kogoś.

• Tengo a mi jefe en la chepa todo el día.

  Cały dzień mam szefa na karku.

  Osoba narzekająca na ciągłą kontrolę.

• Llevo una mochila pesada en la chepa.

  Niosę ciężki plecak na plecach.

• El gato salta sobre mi chepa siempre.

  Kot zawsze skacze mi na kark.

• Ayer mi hijo pequeño se subió a mi chepa para jugar.

  Wczoraj mój mały syn wszedł mi na barana do zabawy.

• No soporto llevar toda la responsabilidad de la empresa en la chepa.

  Nie znoszę dźwigania całej odpowiedzialności za firmę na własnych barkach.

• Cansado del abuso familiar, decidió sacudirse de la chepa a todos los parientes vividores.

  Zmęczony rodzinnym wyzyskiem postanowił zrzucić sobie z karku wszystkich krewnych darmozjadów.

• El ministro soportó en su propia chepa el peso de las críticas por el desastroso proyecto.

  Minister wziął na własne plecy ciężar krytyki za katastrofalny projekt.

Używane głównie w Kolumbii do określenia niespodziewanego, niezasłużonego szczęścia.

• Aprobé el examen de pura chepa.

  Zdałem ten egzamin czystym fuksem.

• ¡Qué chepa tienes!

  Ale masz fart!

• Gano este juego fácil por pura chepa.

  Wygrywam tę łatwą grę przez czysty fuks.

• Hoy tengo mucha chepa con el dinero.

  Mam dziś dużo szczęścia z pieniędzmi.

• Encontramos las llaves perdidas ayer gracias a una tremenda chepa.

  Znaleźliśmy wczoraj zgubione klucze dzięki niesamowitemu fuksowi.

• No estudiaste nada pero aprobaste el examen por pura chepa.

  Nic się nie uczyłeś, ale zdałeś egzamin przez czysty fart.

• El delantero admitió que aquel gol decisivo en el último minuto fue cuestión de pura chepa.

  Napastnik przyznał, że ten decydujący gol w ostatniej minucie był kwestią czystego fuksa.

• Ningún analista previó la quiebra; salvar nuestras inversiones a tiempo fue un golpe de chepa absoluto.

  Żaden analityk nie przewidział bankructwa; uratowanie naszych inwestycji na czas było absolutnym zrządzeniem losu.