RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la calentura po polsku
ka.len.ˈtu.ɾa
- żeński
- la
co znaczy la calentura
gorączka, podwyższona temperatura
Potoczne określenie gorączki, często używane w mowie codziennej zamiast „fiebre”.
El niño tiene calentura desde anoche.
Dziecko ma gorączkę od wczoraj wieczorem.
Mi hija tiene calentura y dolor.
Moja córka ma gorączkę i ból.
El médico cura la calentura fuerte.
Lekarz leczy silną gorączkę.
Ayer tomé una pastilla para bajar la calentura.
Wczoraj wziąłem tabletkę, żeby zbić gorączkę.
Si la calentura no baja hoy, iremos a urgencias.
Jeśli gorączka dzisiaj nie spadnie, pojedziemy na ostry dyżur.
El paciente ingresó con una repentina calentura acompañada de temblores y debilidad generalizada.
Pacjent został przyjęty z nagłą gorączką, której towarzyszyły dreszcze i ogólne osłabienie.
Durante semanas luchó contra una persistente calentura de origen desconocido que desconcertaba a los especialistas.
Przez całe tygodnie zmagał się z uporczywą gorączką niewiadomego pochodzenia, która wprawiała specjalistów w zakłopotanie.
opryszczka, zimno na wardze
Pęcherzyki na wardze, które często pojawiają się przy gorączce.
Me ha salido una calentura en el labio.
Wyskoczyła mi opryszczka na wardze.
Tengo una calentura en la boca.
Mam opryszczkę na ustach.
Esta crema cura la calentura rápido.
Ten krem szybko leczy opryszczkę.
Siempre me sale una calentura cuando estoy muy estresado.
Zawsze wyskakuje mi opryszczka, kiedy jestem bardzo zestresowany.
Compré una pomada especial porque la calentura me dolía.
Kupiłem specjalną maść, bo opryszczka mnie bolała.
El frío intenso provocó la reactivación del virus y la molesta calentura volvió a florecer.
Przenikliwy chłód spowodował uaktywnienie wirusa i uciążliwa opryszczka znowu się pojawiła.
Disimulaba aquella antiestética calentura con un poco de maquillaje antes de salir al escenario.
Maskowała tę nieestetyczną opryszczkę odrobiną makijażu przed wyjściem na scenę.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytaćzłość, wzburzenie, zapał
Silne emocje, gniew lub zapał, w którym robi się coś bez zastanowienia.
Lo dijo en un momento de calentura.
Powiedział to w chwili wzburzenia.
Su calentura pasa después de comer.
Jego złość mija po jedzeniu.
Ella habla con calentura al jefe.
Ona mówi ze złością do szefa.
Le pedí perdón cuando se le pasó la calentura.
Przeprosiłem go, kiedy minęła mu złość.
Renunció al trabajo por una calentura con su jefe.
Rzucił pracę przez wzburzenie na swojego szefa.
El ministro presentó su dimisión en plena calentura parlamentaria tras un agrio enfrentamiento con la oposición.
Minister złożył dymisję w pełnym wzburzeniu parlamentarnym po ostrej konfrontacji z opozycją.
Es preferible posponer las decisiones importantes hasta que se disipe la calentura del conflicto.
Lepiej odłożyć ważne decyzje na później, dopóki nie opadną emocje konfliktu.
Zwroty
tener calentura
mieć gorączkę
Synonimy
la fiebregorączka
Bardziej neutralne i medyczne niż „calentura”.
el herpesopryszczka
Termin medyczny dla opryszczki.