RZECZOWNIK
el cáliz po polsku
ˈkaliθ
- el
- cálices
co znaczy el cáliz
kielich, kielich mszalny
religia
Naczynie liturgiczne używane podczas Eucharystii.
El sacerdote bendijo el cáliz de plata.
Ksiądz pobłogosławił srebrny kielich.
El cura limpia el cáliz dorado.
Ksiądz czyści złoty kielich.
Hay vino dentro del cáliz.
W kielichu jest wino.
Ayer el sacerdote guardó el cáliz en la sacristía.
Wczoraj ksiądz schował kielich do zakrystii.
Los ladrones robaron un cáliz antiguo de la iglesia.
Złodzieje ukradli z kościoła zabytkowy kielich.
Durante la misa solemne, el obispo levantó el cáliz adornado con piedras preciosas.
Podczas uroczystej mszy biskup uniósł kielich ozdobiony kamieniami szlachetnymi.
El museo exhibe un cáliz medieval que sobrevivió al saqueo del monasterio.
Muzeum wystawia średniowieczny kielich, który przetrwał splądrowanie klasztoru.
kielich (kwiatu)
botanika
Zewnętrzna część kwiatu, zwykle zielona, chroniąca pąk.
El cáliz de la flor está formado por los sépalos.
Kielich kwiatu jest utworzony przez działki kielicha.
Esta flor tiene un cáliz verde.
Ten kwiat ma zielony kielich.
El cáliz protege los pétalos rojos.
Kielich chroni czerwone płatki.
Compré unas rosas rojas con el cáliz seco.
Kupiłem czerwone róże z wyschniętym kielichem.
El jardinero observó cómo el cáliz se abría lentamente.
Ogrodnik obserwował, jak kielich powoli się otwierał.
En esta especie botánica, el cáliz persiste y envuelve el fruto maduro.
U tego gatunku botanicznego kielich nie opada i otacza dojrzały owoc.
Al examinar la planta silvestre, el botánico describió minuciosamente la estructura del cáliz.
Badając dziką roślinę, botanik szczegółowo opisał strukturę jej kielicha.
kielich (goryczy, cierpienia)
przenośnie
Używane w kontekście literackim lub religijnym w odniesieniu do trudnego losu.
Aceptó con resignación el cáliz de su destino.
Z rezygnacją przyjął kielich swojego losu.
Bebo el cáliz de mi dolor.
Piję kielich mojego bólu.
Ella no quiere este cáliz amargo.
Ona nie chce tego gorzkiego kielicha.
Tras perder el trabajo, tuvo que beber ese cáliz amargo.
Po utracie pracy musiał wypić ten gorzki kielich.
La derrota electoral fue un cáliz difícil para el presidente.
Porażka wyborcza była trudnym kielichem dla prezydenta.
Agotado por los escándalos, el ministro apuró hasta las heces el cáliz de la humillación.
Wykończony skandalami minister wypił do dna kielich upokorzenia.
Ningún líder contemporáneo desearía asumir semejante responsabilidad y apurar ese cáliz de amargura.
Żaden współczesny przywódca nie chciałby wziąć na siebie takiej odpowiedzialności i wypić tego kielicha goryczy.
Zwroty
beber el cáliz de la amargura
wypić kielich goryczy
el Santo Cáliz
Święty Graal / Święty Kielich
Synonimy
copapuchar
„copa” jest bardziej ogólne – oznacza kieliszek, puchar do picia; „cáliz” to konkretnie kielich liturgiczny lub botaniczny kielich kwiatu, używany też w przenośni (np. cáliz de amargura).
vasonaczynie
„vaso” to zwykła szklanka do napojów, nie używana w kontekście religijnym ani poetyckim; „cáliz” ma znaczenie ściślejsze i bardziej podniosłe.