la calceta po polsku

Odnosi się do skarpety lub pończochy sięgającej do kolana, noszonej jako część stroju.

• Se puso las calcetas blancas para ir al colegio.

  Założyła białe skarpetki, żeby iść do szkoły.

• Las calcetas de lana son perfectas para el invierno.

  Wełniane skarpety są idealne na zimę.

• Compro una calceta de lana caliente.

  Kupuję ciepłą wełnianą podkolanówkę.

• Esta calceta azul es muy suave.

  Ta niebieska podkolanówka jest bardzo miękka.

• Ayer perdí una calceta gruesa en el gimnasio.

  Wczoraj zgubiłem grubą skarpetę na siłowni.

• El futbolista llevaba una calceta rota después del partido.

  Piłkarz miał podartą getrę po meczu.

• Apenas asomaba la calceta oscura bajo el dobladillo impecable de sus pantalones de montar.

  Spod nienagannego rąbka jego spodni do jazdy konnej ledwo wystawała ciemna podkolanówka.

• La humedad se filtró por las botas y empapó cada calceta hasta congelarle los pies.

  Wilgoć przesączyła się przez buty i przemoczyła każdą skarpetę, aż zlodowaciały mu stopy.

Używane głównie w Hiszpanii w potocznym wyrażeniu 'hacer calceta', które oznacza robienie na drutach (dzierganie). Stosowane w odniesieniu do tradycyjnych robótek ręcznych wykonywanych w domu, często kojarzonych ze starszym pokoleniem.

• Mi abuela se pasaba las tardes haciendo calceta.

  Moja babcia spędzała popołudnia na robieniu na drutach.

• Mi madre hace calceta en casa.

  Moja mama robi na drutach w domu.

• Yo no hago calceta los domingos.

  W niedziele nie robię na drutach.

• Durante las vacaciones, mi tía hizo calceta para relajarse.

  Podczas wakacji moja ciotka robiła na drutach, żeby się zrelaksować.

• Si tenemos tiempo libre mañana, haremos calceta juntas.

  Jeśli będziemy mieć jutro wolny czas, będziemy razem robić na drutach.

• Refugiada junto al fuego, la anciana hacía calceta con movimientos mecánicos que delataban décadas de práctica.

  Schroniona przy ogniu staruszka dziergała na drutach mechanicznymi ruchami, które zdradzały dziesięciolecia wprawy.

• Hacer calceta durante los largos inviernos constituía para muchas mujeres el único consuelo frente al aislamiento.

  Robótki na drutach podczas długich zim stanowiły dla wielu kobiet jedyne pocieszenie w obliczu izolacji.