el cálculo po polsku

• Un pequeño error en el cálculo arruinó todo el proyecto.

  Mały błąd w obliczeniach zrujnował cały projekt.

• Hizo el cálculo mentalmente y acertó el precio exacto.

  Zrobił obliczenie w pamięci i podał dokładną cenę.

• Hago este cálculo con mi calculadora.

  Robię to obliczenie moim kalkulatorem.

• El cálculo del precio final es fácil.

  Obliczenie ostatecznej ceny jest łatwe.

• Ayer revisé el cálculo tres veces para evitar errores.

  Wczoraj sprawdziłem obliczenia trzy razy, żeby uniknąć błędów.

• El arquitecto corregirá el cálculo de la estructura mañana.

  Architekt poprawi jutro obliczenia konstrukcji.

• Un minucioso cálculo matemático permitió determinar la trayectoria exacta del satélite durante el lanzamiento.

  Drobiazgowe obliczenie matematyczne pozwoliło określić dokładną trajektorię satelity podczas startu.

• Los ingenieros presentaron un cálculo detallado que justificaba el sobrecoste imprevisto de la obra.

  Inżynierowie przedstawili szczegółowy rachunek uzasadniający nieprzewidziane dodatkowe koszty budowy.

Używane w odniesieniu do wyższej matematyki, często w połączeniach takich jak cálculo diferencial lub cálculo infinitesimal.

• El examen de cálculo fue el más difícil del semestre.

  Egzamin z analizy matematycznej był najtrudniejszy w całym semestrze.

• El profesor de cálculo explica bien.

  Nauczyciel analizy matematycznej dobrze tłumaczy.

• Estudio cálculo con mis compañeros hoy.

  Uczę się dzisiaj rachunku różniczkowego z kolegami.

• Aprobó la asignatura de cálculo después de estudiar mucho.

  Zdał rachunek różniczkowy i całkowy po intensywnej nauce.

• El próximo año aprenderemos cálculo en la universidad.

  W przyszłym roku nauczymy się analizy matematycznej na uniwersytecie.

• El dominio del cálculo infinitesimal resulta imprescindible para comprender los modelos físicos más avanzados.

  Biegłość w rachunku różniczkowym i całkowym okazuje się niezbędna do zrozumienia najbardziej zaawansowanych modeli fizycznych.

• La disputa histórica sobre la invención del cálculo enfrentó agriamente a Newton y Leibniz.

  Historyczny spór o wynalezienie rachunku różniczkowego i całkowego gorzko poróżnił Newtona i Leibniza.

Odnosi się do przewidywania rozwoju sytuacji lub rozważania potencjalnych zysków i strat.

• Según nuestros cálculos, llegaremos a tiempo para la cena.

  Według naszych szacunków zdążymy na kolację.

• Fue una decisión basada en un frío cálculo político.

  To była decyzja oparta na chłodnej kalkulacji politycznej.

• Mi cálculo sobre el tiempo falla.

  Mój szacunek dotyczący czasu zawodzi.

• Ese cálculo de gastos es incorrecto.

  To oszacowanie wydatków jest błędne.

• Hicimos un cálculo rápido de cuánta gasolina necesitábamos.

  Zrobiliśmy szybki szacunek, ile benzyny potrzebowaliśmy.

• Su cálculo sobre las ventas futuras no coincidió con la realidad.

  Jego przewidywania dotyczące przyszłej sprzedaży nie pokryły się z rzeczywistością.

• Un frío cálculo electoral llevó al gobierno a posponer las reformas impopulares hasta la próxima legislatura.

  Zimna kalkulacja wyborcza skłoniła rząd do odłożenia niepopularnych reform do następnej kadencji.

• Cualquier cálculo sobre el crecimiento económico depende ahora de la volatilidad del mercado energético internacional.

  Wszelkie szacunki dotyczące wzrostu gospodarczego zależą teraz od niestabilności międzynarodowego rynku energii.

Twarde złogi minerałów powstające w narządach wewnętrznych, najczęściej w nerkach lub pęcherzyku żółciowym.

• El médico le detectó un cálculo en el riñón izquierdo.

  Lekarz wykrył u niego kamień w lewej nerce.

• El médico busca el cálculo renal.

  Lekarz szuka kamienia nerkowego.

• Este cálculo causa mucho dolor fuerte.

  Ten kamień powoduje bardzo silny ból.

• El paciente expulsó el cálculo después de beber mucha agua.

  Pacjent wydalił kamień po wypiciu dużej ilości wody.

• El doctor confirmó que el cálculo no requería una operación urgente.

  Lekarz potwierdził, że kamień nie wymaga pilnej operacji.

• La ecografía reveló un cálculo biliar de gran tamaño que obstruía parcialmente el conducto común.

  Badanie USG wykazało duży kamień żółciowy, który częściowo blokował przewód wspólny.

• El tratamiento mediante ultrasonidos pulverizó el cálculo sin necesidad de una intervención quirúrgica invasiva.

  Leczenie ultradźwiękami rozkruszyło kamień bez konieczności inwazyjnej interwencji chirurgicznej.