RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el calce po polsku
ˈkal.se
- męski
co znaczy el calce
klin, podkładka
element stabilizujący lub wypełniający szczelinę
Puso un calce de madera debajo de la mesa coja.
Podłożył drewniany klin pod chwiejący się stół.
Pongo un calce bajo la cama.
Kładę podkładkę pod łóżko.
Este calce nuevo sujeta la puerta.
Ten nowy klin przytrzymuje drzwi.
El mecánico metió un calce de metal en la rueda.
Mechanik włożył metalowy klin pod koło.
Ayer compramos un calce para nivelar el armario viejo.
Wczoraj kupiliśmy podkładkę, żeby wypoziomować starą szafę.
Los operarios aseguraron la pesada maquinaria introduciendo un calce resistente antes de iniciar las obras.
Robotnicy zabezpieczyli ciężką maszynerię, wsuwając wytrzymały klin przed rozpoczęciem prac.
Sin un calce adecuado, las vibraciones del motor desajustarán toda la estructura en pocos días.
Bez odpowiedniej podkładki wibracje silnika rozregulują całą konstrukcję w ciągu kilku dni.
dopasowanie, leżenie (ubrania)
dopasowanie obuwia lub ubrania do ciała
Estos zapatos tienen un calce perfecto para correr.
Te buty idealnie leżą i świetnie nadają się do biegania.
Este pantalón tiene un calce cómodo.
Te spodnie mają wygodny krój.
El calce de la camisa es bueno.
Dopasowanie koszuli jest dobre.
Me probé las botas, pero su calce me pareció demasiado estrecho.
Przymierzyłem te buty, ale ich dopasowanie wydało mi się zbyt wąskie.
Esa marca garantiza un calce perfecto en toda su ropa deportiva.
Tamta marka gwarantuje idealne leżenie wszystkich swoich ubrań sportowych.
El sastre modificó el patrón del traje para asegurar un calce impecable sobre los hombros.
Krawiec zmodyfikował wykrój garnituru, aby zapewnić nienaganne leżenie na ramionach.
A pesar del atractivo diseño del calzado, su calce rígido provocó quejas entre los clientes.
Mimo atrakcyjnego wzornictwa obuwia jego sztywne dopasowanie wywołało skargi wśród klientów.
zgranie, spójność
dopasowanie lub zgodność między elementami
Hay un buen calce entre sus habilidades y el puesto de trabajo.
Jest świetne dopasowanie między jej umiejętnościami a tym stanowiskiem.
No veo calce entre sus ideas.
Nie widzę spójności między jego pomysłami.
El calce de los grupos es difícil.
Zgranie tych grup jest trudne.
El director buscó el calce perfecto entre los horarios de los dos departamentos.
Dyrektor szukał idealnego zgrania między grafikami obu działów.
Nunca hubo un buen calce entre nuestras expectativas y los resultados finales.
Nigdy nie było dobrej zgodności między naszymi oczekiwaniami a ostatecznymi wynikami.
La fusión fracasó porque no existía un calce cultural adecuado entre ambas compañías.
Fuzja zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ nie istniała odpowiednia spójność kulturowa między obiema firmami.
El analista destacó el calce estratégico de la propuesta con los objetivos a largo plazo del ministerio.
Analityk podkreślił strategiczne dopasowanie propozycji do długoterminowych celów ministerstwa.
Synonimy
la cuñaklin
odnosi się wprost do tradycyjnego klina o trójkątnym kształcie