RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
la caja po polsku
ˈka.xa
- żeński
co znaczy la caja
pudełko, skrzynka, karton
pojemnik
Guarda los zapatos viejos en una caja de cartón.
Schowaj stare buty do kartonowego pudełka.
Necesitamos tres cajas más para la mudanza.
Potrzebujemy jeszcze trzech kartonów do przeprowadzki.
Pongo las manzanas en la caja.
Wkładam jabłka do skrzynki.
Esta caja de madera es muy grande.
To drewniane pudełko jest bardzo duże.
Ayer compramos una caja para guardar los juguetes viejos.
Wczoraj kupiliśmy pudło, żeby schować stare zabawki.
Necesitamos otra caja porque esta ya está completamente llena.
Potrzebujemy kolejnego kartonu, bo ten jest już całkiem pełny.
Al abrir la vieja caja descubrió cartas de amor que su abuelo escribió durante la guerra.
Otworzywszy stare pudełko, odkrył listy miłosne, które jego dziadek napisał podczas wojny.
Los operarios apilaron con cuidado cada pesada caja de herramientas en el fondo del almacén.
Pracownicy ostrożnie ułożyli każdą ciężką skrzynkę z narzędziami w głębi magazynu.
kasa
w sklepie lub banku
Używane w odniesieniu do stanowiska płatniczego w sklepie, okienka kasowego lub kasy pancernej.
Tienes que pagar las compras en la caja número dos.
Musisz zapłacić za zakupy przy kasie numer dwa.
Al final del día hacemos el recuento de la caja.
Na koniec dnia robimy podliczenie kasy.
El cliente paga el pan en la caja.
Klient płaci za chleb przy kasie.
Hay una cola larga en la caja.
Przy kasie jest długa kolejka.
Esperé diez minutos en la caja antes de pagar la cuenta.
Czekałem dziesięć minut przy kasie, zanim zapłaciłem rachunek.
La cajera cerró la caja porque terminó su turno de trabajo.
Kasjerka zamknęła kasę, ponieważ skończyła swoją zmianę.
Al final de la jornada el encargado debe cuadrar la caja para evitar cualquier descuadre contable.
Na koniec dnia kierownik musi rozliczyć kasę, aby uniknąć jakichkolwiek rozbieżności księgowych.
El sospechoso sustrajo una importante suma de dinero directamente de la caja registradora de la sucursal.
Podejrzany ukradł znaczną sumę pieniędzy bezpośrednio z kasy fiskalnej oddziału.
skrzynia biegów
motoryzacja
Skrótowa forma od „la caja de cambios”.
El coche hace un ruido extraño cuando cambio de marcha, creo que falla la caja.
Samochód wydaje dziwny dźwięk przy zmianie biegów, chyba psuje się skrzynia.
Mi coche nuevo tiene la caja automática.
Mój nowy samochód ma automatyczną skrzynię biegów.
La caja del coche no funciona bien.
Skrzynia biegów samochodu nie działa dobrze.
El mecánico revisó la caja porque costaba meter la marcha atrás.
Mechanik sprawdził skrzynię biegów, bo trudno było wrzucić bieg wsteczny.
Si notas vibraciones raras, deberías cambiar el aceite de la caja.
Jeśli wyczuwasz dziwne wibracje, powinieneś wymienić olej w skrzyni biegów.
Una avería grave en la caja de cambios obligó al piloto a abandonar la carrera en la última vuelta.
Poważna awaria skrzyni biegów zmusiła kierowcę do wycofania się z wyścigu na ostatnim okrążeniu.
Los expertos prefieren esta versión porque su caja manual ofrece transiciones mucho más suaves y precisas.
Eksperci wolą tę wersję, ponieważ jej manualna skrzynia biegów oferuje znacznie płynniejszą i precyzyjniejszą zmianę przełożeń.
trumna
Llevaron la caja al cementerio en silencio.
W milczeniu zanieśli trumnę na cmentarz.
La familia compra la caja para el abuelo.
Rodzina kupuje trumnę dla dziadka.
Ponen muchas flores blancas sobre la caja.
Kładą wiele białych kwiatów na trumnie.
Cuatro hombres llevaron la caja despacio hasta el coche fúnebre.
Czterech mężczyzn powoli poniosło trumnę do karawanu.
El carpintero del pueblo fabricó la caja con madera de pino.
Wiejski stolarz wykonał trumnę z drewna sosnowego.
Durante el solemne funeral, descendieron la caja a la fosa en medio de un absoluto silencio.
Podczas uroczystego pogrzebu opuszczono trumnę do grobu pośród absolutnej ciszy.
Los restos mortales del poeta reposan en una modesta caja de roble sellada con plomo.
Doczesne szczątki poety spoczywają w skromnej dębowej trumnie zapieczętowanej ołowiem.
werbel
instrument
W zestawie perkusyjnym oznacza bęben o ostrym, wyrazistym brzmieniu.
El sonido de la caja marca el ritmo de la canción.
Dźwięk werbla wyznacza rytm piosenki.
El chico toca la caja con fuerza.
Chłopak mocno gra na werblu.
La caja suena muy alto en casa.
Werbel brzmi bardzo głośno w domu.
El batería rompió el parche de la caja durante el concierto.
Perkusista rozerwał naciąg werbla podczas koncertu.
Mi hermano afinó la caja antes de empezar el ensayo general.
Mój brat nastroił werbel przed rozpoczęciem próby generalnej.
El redoble incesante de la caja marcaba el paso marcial del regimiento a través de la plaza.
Nieustanny werbel bębna wyznaczał marszowy krok pułku przez plac.
En esta grabación acústica destaca el timbre seco y metálico de la caja sobre los demás instrumentos.
W tym nagraniu akustycznym wyróżnia się sucha i metaliczna barwa werbla na tle pozostałych instrumentów.
Zwroty
caja fuerte
sejf
caja de cambios
skrzynia biegów
caja de ahorros
kasa oszczędnościowa
caja registradora
kasa fiskalna
caja tonta
pudło (telewizor)
hacer caja
robić utarg, podliczać kasę
Synonimy
el cajón
zwykle odnosi się do szuflady lub większej, masywniejszej skrzyni
el paquete
oznacza paczkę lub przesyłkę, a nie sam pojemnik