RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la cacería po polsku
kaθeˈɾia
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la cacería
polowanie, łowy
aktywność
odnosi się do zorganizowanego tropienia i zabijania dzikich zwierząt
La cacería de venados comienza legalmente en otoño.
Polowanie na jelenie zaczyna się legalnie jesienią.
Regresaron de la cacería con las manos vacías.
Wrócili z łowów z pustymi rękami.
Mi abuelo siempre va de cacería.
Mój dziadek zawsze jeździ na polowanie.
Ellos preparan la cacería del domingo.
Oni przygotowują niedzielne polowanie.
Durante las vacaciones, mi tío participó en una cacería tradicional.
Podczas wakacji mój wujek wziął udział w tradycyjnym polowaniu.
Salieron al bosque temprano para empezar la cacería de conejos.
Wyszli wcześnie do lasu, żeby rozpocząć polowanie na króliki.
Las comunidades rurales han defendido la cacería sostenible como una parte esencial de su identidad.
Społeczności wiejskie broniły zrównoważonych łowów jako istotnej części swojej tożsamości.
Varios grupos ecologistas exigen que se prohíba definitivamente la cacería furtiva en esta reserva natural.
Kilka grup ekologicznych domaga się całkowitego zakazu kłusownictwa w tym rezerwacie przyrody.
obława, pościg, nagonka
przenośnie
używane w kontekście poszukiwania przestępców lub ataków medialnych/politycznych
La policía inició una cacería humana para capturar al fugitivo.
Policja rozpoczęła obławę, aby schwytać uciekiniera.
El periodista denunció una cacería de brujas en su contra.
Dziennikarz potępił polowanie na czarownice skierowane przeciwko niemu.
La prensa empieza una cacería contra él.
Prasa zaczyna nagonkę na niego.
Esa cacería política destruye muchas familias.
Ta polityczna nagonka niszczy wiele rodzin.
El ministro denunció ante los periodistas una cacería en su contra.
Minister potępił przed dziennikarzami nagonkę skierowaną przeciwko niemu.
Las autoridades cerraron las carreteras durante la cacería del sospechoso.
Władze zamknęły drogi podczas obławy na podejrzanego.
El candidato aseguró haber sido víctima de una cacería mediática orquestada por sus rivales políticos.
Kandydat zapewnił, że padł ofiarą medialnej nagonki zorganizowanej przez swoich politycznych rywali.
Tras el audaz robo en el banco, el despliegue policial culminó en una intensa cacería nocturna.
Po zuchwałym napadzie na bank akcja policji zakończyła się intensywną nocną obławą.
Zwroty
cacería de brujas
polowanie na czarownice
cacería furtiva
kłusownictwo
partida de cacería
wyprawa na polowanie
Synonimy
la cazapolowanie
Bardziej ogólne określenie polowania; 'cacería' podkreśla konkretne, zorganizowane wydarzenie lub wyprawę myśliwską.
la batidanagonka / obława
Oznacza specyficzny rodzaj polowania z nagonką, a nie samo polowanie w ogóle.
la búsquedaposzukiwanie
Ogólniejsze określenie poszukiwania, używane w przenośni jako obława, ale bez typowo myśliwskiej konotacji.