el cacharro po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do naczyń kuchennych, często starych, zniszczonych lub po prostu wymagających zmycia.

• Tengo que fregar todos estos cacharros.

  Muszę pozmywać te wszystkie gary.

  po obiedzie

• Guardo cada cacharro en el armario.

  Chowam każde naczynie do szafki.

• Ese cacharro de barro está limpio.

  To gliniane naczynie jest czyste.

• Compramos varios cacharros de cocina para la casa nueva.

  Kupiliśmy kilka naczyń kuchennych do nowego domu.

• Secó los cacharros antes de poner la mesa.

  Wytarł naczynia przed nakryciem do stołu.

• En las estanterías de la alacena se acumulaban cacharros de cobre cubiertos de polvo.

  Na półkach kredensu gromadziły się miedziane naczynia pokryte kurzem.

• El alfarero moldeaba hábilmente el barro para fabricar rústicos cacharros tradicionales.

  Garncarz zręcznie formował glinę, by wytwarzać tradycyjne, rustykalne naczynia.

Określenie używane w Hiszpanii na dowolne urządzenie lub gadżet, zwłaszcza gdy mówca nie zna jego nazwy, jest ono skomplikowane lub wydaje się bezużyteczne.

• ¿Para qué sirve este cacharro?

  Do czego służy to ustrojstwo?

  pytając o nieznany przedmiot

• Este cacharro digital no funciona bien.

  To cyfrowe ustrojstwo nie działa dobrze.

• Conecto el nuevo cacharro a la pared.

  Podłączam nowe urządzenie do ściany.

• Mi abuelo no entiende cómo se usa ese cacharro moderno.

  Mój dziadek nie rozumie, jak używa się tego nowoczesnego gadżetu.

• Ayer tiré a la basura un cacharro que no servía.

  Wczoraj wyrzuciłem do śmieci grat, który do niczego się nie nadawał.

• La mesa del laboratorio estaba repleta de cacharros electrónicos diseñados para medir la frecuencia cardíaca.

  Stół laboratoryjny był zastawiony urządzeniami elektronicznymi zaprojektowanymi do pomiaru tętna.

• El ingeniero examinó con curiosidad aquel extraño cacharro metálico hallado entre los escombros industriales.

  Inżynier z ciekawością obejrzał to dziwne metalowe ustrojstwo znalezione wśród przemysłowego gruzu.

Potoczne, hiszpańskie określenie na stary, psujący się pojazd, podkreślające jego zły stan techniczny.

• No creo que ese viejo cacharro aguante un viaje tan largo.

  Nie sądzę, żeby ten stary rzęch wytrzymał tak długą podróż.

  o starym aucie

• Mi tío vende su cacharro viejo.

  Mój wujek sprzedaje swojego starego rzęcha.

• Ese cacharro hace un ruido raro.

  Ten gruchot wydaje dziwny dźwięk.

• Tuvimos que llamar a la grúa porque el cacharro se averió.

  Musieliśmy wezwać lawetę, ponieważ gruchot się popsuł.

• Mi hermano compró un cacharro barato para aprender a conducir.

  Mój brat kupił taniego rzęcha, żeby nauczyć się jeździć.

• A pesar de las continuas reparaciones, aquel cacharro destartalado desprendía un denso humo negro por el escape.

  Pomimo ciągłych napraw ten rozklekotany dezel wydzielał z rury wydechowej gęsty, czarny dym.

• Nadie confiaba en que semejante cacharro oxidado lograra coronar las empinadas pendientes de la cordillera.

  Nikt nie wierzył, że taki zardzewiały gruchot zdoła pokonać strome zbocza pasma górskiego.