CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
cabrearse po polsku
kaβɾeˈaɾse
- -ar
- zaimek zwrotny (se)
co znaczy cabrearse
wkurzyć się, wściec się, zezłościć się
emocje
Bardzo popularne określenie w języku potocznym, szczególnie w Hiszpanii. Używane, aby wyrazić silne zdenerwowanie lub złość; choć potoczne, nie jest uznawane za wulgarne.
No te cabrees por esa tontería.
Nie wkurzaj się o taką głupotę.
Se cabreó muchísimo cuando vio la factura.
Wściekł się bardzo, kiedy zobaczył rachunek.
Mi padre se cabrea con el tráfico.
Mój tata wścieka się przez korki.
Mi hermano siempre se cabrea conmigo.
Mój brat zawsze się na mnie wkurza.
Ayer mi jefe se cabreó por culpa del retraso.
Wczoraj mój szef wściekł się z powodu spóźnienia.
Si pierdes el tren otra vez, te cabrearás mucho.
Jeśli znowu ucieknie ci pociąg, bardzo się wkurzysz.
El ministro se cabreó visiblemente ante las incómodas preguntas de los periodistas sobre la corrupción.
Minister wyraźnie wściekł się na niewygodne pytania dziennikarzy dotyczące korupcji.
Es comprensible que los vecinos se cabreen si el ayuntamiento ignora sus constantes quejas.
To zrozumiałe, że mieszkańcy się wściekają, skoro urząd miasta ignoruje ich ciągłe skargi.
Konstrukcje
cabrearse con [alguien]
Wściec się na kogoś.
Me cabreé con él por su actitud.
Wkurzyłem się na niego przez jego zachowanie.
cabrearse por [algo]
Wkurzyć się z powodu czegoś.
No te cabrees por esa tontería.
Nie wściekaj się o taką głupotę.
Zwroty
cabrearse como una mona
wściec się jak ruda małpa (bardzo się wkurzyć)
Synonimy
enfadarseobrazić się, zezłościć się
Bardziej neutralne i powszechne znaczenie 'złościć się', używane w całym hiszpańskojęzycznym świecie.
enojarsezłościć się
Częściej używane w Ameryce Łacińskiej; oznacza 'złościć się' nieco formalniej niż cabrearse.
mosquearsewkurzyć się, fochować się
Bardziej potoczne, oznacza 'irytować się, denerwować się' – słabsze niż cabrearse.
Antonimy
calmarseuspokoić się
tranquilizarsewyciszyć się