la cabeza po polsku

Odnosi się do części ciała ludzi i zwierząt.

• Me duele la cabeza desde esta mañana.

  Boli mnie głowa od rana.

• Llevaba un sombrero en la cabeza.

  Miał kapelusz na głowie.

• El niño mueve la cabeza con alegría.

  Chłopiec radośnie kręci głową.

• Llevo un sombrero en la cabeza.

  Noszę kapelusz na głowie.

• Ayer me di un golpe fuerte en la cabeza.

  Wczoraj mocno uderzyłem się w głowę.

• El médico me examinó la cabeza después del accidente.

  Lekarz zbadał mi głowę po wypadku.

• El ciclista salvó la vida gracias al casco que protegió eficazmente su cabeza.

  Rowerzysta ocalił życie dzięki kaskowi, który skutecznie ochronił jego głowę.

• El acusado mantuvo la cabeza agachada durante toda la lectura de la sentencia.

  Oskarżony trzymał głowę spuszczoną przez cały czas odczytywania wyroku.

Używane w kontekście zdolności myślenia lub inteligencji.

• Tiene una buena cabeza para los negocios.

  Ma dobrą głowę do interesów.

• Uso la cabeza para resolver este problema.

  Używam głowy, żeby rozwiązać ten problem.

• Mi abuelo tiene una cabeza muy clara.

  Mój dziadek ma bardzo jasny umysł.

• Ese chico perdió la cabeza cuando oyó la noticia.

  Tamten chłopak stracił rozum, gdy usłyszał tę wiadomość.

• No tengo cabeza para pensar en las vacaciones ahora.

  Nie mam teraz głowy do myślenia o wakacjach.

• Para superar una crisis financiera tan compleja se requiere actuar con la cabeza fría.

  Aby przezwyciężyć tak złożony kryzys finansowy, wymaga się działania z chłodną głową.

• Su brillante cabeza analítica le permitió descubrir el fraude que nadie más había detectado.

  Jego błyskotliwy umysł analityczny pozwolił mu odkryć oszustwo, którego nikt inny nie wykrył.

Osoba stojąca na czele grupy lub organizacji.

• Él es la cabeza de la familia.

  On jest głową rodziny.

• La reina es la cabeza del país.

  Królowa jest głową państwa.

• El nuevo director es la cabeza del grupo.

  Nowy dyrektor jest szefem grupy.

• El ministro se situó a la cabeza de la delegación diplomática.

  Minister stanął na czele delegacji dyplomatycznej.

• Buscamos a la persona que fue la cabeza del robo.

  Szukamy osoby, która była przywódcą kradzieży.

• La policía logró desarticular la organización tras capturar a la cabeza del cartel internacional.

  Policji udało się rozbić organizację po schwytaniu przywódcy międzynarodowego kartelu.

• Como cabeza visible del movimiento ecologista, ella asumió la portavocía ante los medios internacionales.

  Jako widoczny lider ruchu ekologicznego objęła funkcję rzecznika wobec międzynarodowych mediów.

Górna lub przednia część przedmiotu.

• La cabeza del clavo está oxidada.

  Główka gwoździa jest zardzewiała.

• La cabeza de la cama está rota.

  Wezgłowie łóżka jest zepsute.

• Pongo una flor en la cabeza del libro.

  Kładę kwiatek na górze książki.

• Rompí la cabeza del fósforo antes de encender la vela.

  Złamałem główkę zapałki, zanim zapaliłem świeczkę.

• La cabeza del alfiler brilla con la luz del sol.

  Główka szpilki błyszczy w świetle słońca.

• El carpintero desgastó la cabeza del tornillo al intentar extraerlo con una herramienta inadecuada.

  Stolarz zdarł łebek śruby, próbując wyciągnąć ją nieodpowiednim narzędziem.

• El artesano esculpió minuciosamente la cabeza del bastón antes de aplicar el barniz.

  Rzemieślnik pieczołowicie wyrzeźbił gałkę laski, zanim nałożył lakier.

Używane do liczenia inwentarza żywego.

• El granjero tiene cien cabezas de ganado.

  Farmer ma sto sztuk bydła.

• El hombre compra diez cabezas de cerdo.

  Mężczyzna kupuje dziesięć sztuk trzody.

• El pastor cuenta una cabeza de oveja.

  Pasterz liczy jedną sztukę owcy.

• El ganadero vendió veinte cabezas de terneros la semana pasada.

  Hodowca sprzedał w zeszłym tygodniu dwadzieścia sztuk cieląt.

• La sequía mató a quince cabezas de cabras este verano.

  Susza zabiła tego lata piętnaście sztuk kóz.

• La cooperativa vacuna declaró una pérdida masiva de más de quinientas cabezas debido a la peste.

  Spółdzielnia hodowców bydła zadeklarowała masową stratę ponad pięciuset sztuk z powodu zarazy.

• A pesar de las adversidades climáticas, el rancho todavía mantiene mil doscientas cabezas de vacuno.

  Mimo przeciwności klimatycznych ranczo wciąż utrzymuje tysiąc dwieście sztuk bydła.