RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la burbuja po polsku
buɾˈβuxa
- żeński
- la
co znaczy la burbuja
bańka, pęcherzyk, bąbelek
(powietrza lub gazu)
Los niños hacían burbujas de jabón en el parque.
Dzieci puszczały bańki mydlane w parku.
El agua con gas tiene muchas burbujas.
Woda gazowana ma dużo bąbelków.
El agua caliente tiene muchas burbujas.
Gorąca woda ma dużo bąbelków.
Miro las burbujas en mi vaso.
Patrzę na bąbelki w mojej szklance.
Abrí la botella y salieron muchas burbujas pequeñas.
Otworzyłem butelkę i wyleciało mnóstwo małych bąbelków.
El niño sopló con fuerza y creó una gran burbuja.
Chłopiec dmuchnął mocno i stworzył wielką bańkę.
El submarinista observó cómo las burbujas de aire ascendían lentamente hacia la superficie iluminada.
Płetwonurek obserwował, jak pęcherzyki powietrza powoli unoszą się ku oświetlonej powierzchni.
Al descorchar el champán añejo, diminutas burbujas doradas comenzaron a subir por la copa.
Po odkorkowaniu dojrzałego szampana drobne, złociste bąbelki zaczęły unosić się w kieliszku.
bańka, bańka spekulacyjna
(spekulacyjna, ekonomiczna)
W ekonomii: sztucznie zawyżone ceny, które w końcu gwałtownie spadają, gdy „bańka pęka”.
Muchos temen que estalle la burbuja inmobiliaria.
Wielu obawia się, że pęknie bańka na rynku nieruchomości.
Esta burbuja de precios es peligrosa.
Ta bańka cenowa jest niebezpieczna.
Hay una burbuja en el mercado.
Na rynku jest bańka.
Los expertos advirtieron que la burbuja económica iba a explotar pronto.
Eksperci ostrzegali, że bańka ekonomiczna wkrótce pęknie.
Muchos inversores perdieron dinero cuando estalló la burbuja financiera.
Wielu inwestorów straciło pieniądze, kiedy pękła bańka finansowa.
La especulación desmedida en el sector tecnológico alimentó una peligrosa burbuja bursátil que finalmente colapsó.
Nadmierna spekulacja w sektorze technologicznym podsyciła niebezpieczną bańkę giełdową, która ostatecznie pękła.
Varios analistas sostienen que el mercado del arte contemporáneo está atrapado en una burbuja insostenible.
Wielu analityków twierdzi, że rynek sztuki współczesnej ugrzązł w niemożliwej do utrzymania bańce.
bańka, klosz, izolacja
(odizolowane środowisko)
Przenośnie o życiu w odcięciu od rzeczywistości lub problemów świata, często z lekką krytyką.
Vive en una burbuja y no sabe lo que pasa fuera.
Żyje pod kloszem i nie wie, co się dzieje na zewnątrz.
Mi abuelo vive en su burbuja.
Mój dziadek żyje w swojej bańce.
Tú no sales de tu burbuja.
Nie wychodzisz ze swojej bańki.
Creció en una burbuja de riqueza y desconoce los problemas reales.
Wychował się w bańce bogactwa i nie zna prawdziwych problemów.
Al viajar al extranjero por fin salí de mi pequeña burbuja.
Wyjeżdżając za granicę, w końcu wyszedłem ze swojej małej bańki.
Aislado en su burbuja académica, el investigador ignoraba por completo las tensiones sociales de su época.
Odosobniony w swojej akademickiej bańce, badacz całkowicie ignorował napięcia społeczne swojej epoki.
Los algoritmos de las redes suelen encerrar a los usuarios en una burbuja informativa impenetrable.
Algorytmy sieci zwykle zamykają użytkowników w nieprzeniknionej bańce informacyjnej.
bańka, bańka społeczna
(krąg kontaktów, np. w pandemii)
Używane szczególnie od pandemii COVID-19 w wyrażeniu „burbuja de convivencia” – mała grupa osób, które spotykają się tylko ze sobą.
Solo nos vemos con nuestra burbuja de convivencia.
Spotykamy się tylko z naszą bańką społeczną.
Mi familia es mi única burbuja.
Moja rodzina to moja jedyna bańka.
Ceno solo con mi burbuja hoy.
Jem kolację dziś tylko z moją bańką.
Durante la pandemia creamos una burbuja para proteger a los abuelos.
Podczas pandemii stworzyliśmy bańkę, aby chronić dziadków.
El colegio decidió mantener a cada grupo en su propia burbuja.
Szkoła postanowiła utrzymać każdą grupę w jej własnej bańce.
Las autoridades sanitarias recomendaron limitar las reuniones navideñas a los integrantes de la burbuja familiar habitual.
Władze sanitarne zaleciły ograniczenie spotkań świątecznych do członków stałej bańki rodzinnej.
Para garantizar el rodaje seguro de la película, el elenco permaneció confinado en una estricta burbuja.
Aby zagwarantować bezpieczne kręcenie filmu, obsada pozostała odizolowana w ścisłej bańce.
koguty, sygnalizator świetlny
koguty, sygnalizator świetlny radiowozu
Potocznie o belce świetlnej na dachu radiowozu lub karetki.
La patrulla llegó con la burbuja encendida.
Radiowóz przyjechał z włączonymi kogutami.
El coche policial tiene una burbuja.
Samochód policyjny ma koguta.
La burbuja azul gira sin parar.
Niebieski kogut kręci się bez przerwy.
La ambulancia cruzó la avenida con la burbuja roja funcionando.
Karetka pogotowia przejechała przez aleję z działającym czerwonym kogutem.
El policía activó la burbuja antes de comenzar la persecución.
Policjant włączył koguta przed rozpoczęciem pościgu.
El reflejo intermitente de la burbuja policial teñía de azul las fachadas oscuras del callejón desierto.
Migoczący odblask policyjnego koguta barwił na niebiesko ciemne fasady opustoszałego zaułka.
A lo lejos divisamos el resplandor de la burbuja de los bomberos abriéndose paso entre el tráfico.
W oddali dostrzegliśmy blask koguta strażaków torującego sobie drogę w korku.
Zwroty
burbuja de jabón
bańka mydlana
burbuja inmobiliaria
bańka na rynku nieruchomości
burbuja especulativa
bańka spekulacyjna
vivir en una burbuja
żyć pod kloszem
plástico de burbujas
folia bąbelkowa
baño de burbujas
kąpiel z pianą
burbuja de aire
pęcherzyk powietrza
burbuja de convivencia
bańka społeczna
Synonimy
la pompabańka (mydlana)
Głównie o bańce mydlanej; nie ma znaczenia ekonomicznego ani przenośnego.