RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el bulto po polsku
ˈbulto
- męski
- los bultos
co znaczy el bulto
sztuka bagażu, paczka, pakunek
Sztuka bagażu, paczka lub pakunek
Solo se permite llevar un bulto de mano en el avión.
W samolocie dozwolone jest przewożenie tylko jednej sztuki bagażu podręcznego.
Llevo un bulto grande en el coche.
Wiozę dużą paczkę w samochodzie.
Dejo este bulto en la mesa.
Zostawiam ten pakunek na stole.
El cartero entregó un bulto pesado esta mañana.
Listonosz dostarczył dziś rano ciężką paczkę.
Olvidé un bulto con ropa en el tren.
Zapomniałem pakunku z ubraniami w pociągu.
La compañía aérea extravió un bulto durante la escala y tardó tres días en devolverlo.
Linia lotnicza zgubiła sztukę bagażu podczas przesiadki i oddała ją dopiero po trzech dniach.
Los agentes de aduanas inspeccionaron minuciosamente cada bulto procedente del carguero extranjero.
Funkcjonariusze celni drobiazgowo skontrolowali każdą sztukę ładunku pochodzącą z zagranicznego frachtowca.
guz, obrzęk, wybrzuszenie
Guz, obrzęk lub wybrzuszenie na ciele lub innej powierzchni
Le salió un bulto en el cuello y fue al médico para que lo revisara.
Na szyi wyskoczył mu guz i poszedł do lekarza, żeby go zbadać.
Tengo un bulto rojo en la pierna.
Mam czerwonego guza na nodze.
El perro tiene un bulto duro aquí.
Pies ma tutaj twarde zgrubienie.
Ayer me golpeé la frente y me salió un bulto.
Wczoraj uderzyłem się w czoło i wyskoczył mi guz.
El médico palpó el bulto y descartó cualquier problema grave.
Lekarz zbadał palpacyjnie guzek i wykluczył jakikolwiek poważny problem.
La ecografía reveló que aquel bulto indoloro en la espalda era solo una acumulación de grasa.
Badanie ultrasonograficzne wykazało, że tamto bezbolesne zgrubienie na plecach było jedynie nagromadzeniem tłuszczu.
El tronco del árbol presentaba un extraño bulto deformado por el paso de los años.
Pień drzewa miał dziwne wybrzuszenie zniekształcone przez upływ lat.
zarys, sylwetka, kształt
Niewyraźny kształt lub sylwetka, zwłaszcza w ciemności
Vi un bulto sospechoso moviéndose en la oscuridad del jardín.
Zobaczyłem podejrzany kształt poruszający się w ciemności ogrodu.
Veo un bulto negro en la ventana.
Widzę czarny kształt w oknie.
Hay un bulto bajo esa manta blanca.
Pod tym białym kocem jest jakiś kształt.
En medio de la niebla distinguimos un bulto que avanzaba despacio.
Wśród mgły dostrzegliśmy sylwetkę, która posuwała się powoli naprzód.
La luz de la luna iluminaba un bulto extraño en el camino.
Światło księżyca oświetlało dziwny zarys na drodze.
Al encender los faros, el conductor frenó al notar un bulto informe tendido sobre el asfalto.
Włączając reflektory, kierowca zahamował, zauważywszy bezkształtną masę leżącą na asfalcie.
A través de la cortina deshilachada solo se percibía un bulto inmóvil que apenas respiraba.
Przez wystrzępioną firankę dało się dostrzec jedynie nieruchomą sylwetkę, która ledwie oddychała.
Zwroty
escurrir el bulto
migać się od odpowiedzialności, unikać obowiązków
hacer bulto
robić tłok, być tylko dla liczby (nie wnosić nic wartościowego)
a bulto
na oko, w przybliżeniu, szacunkowo
Synonimy
el paquetepaczka, pakunek
Dotyczy ściśle zapakowanej przesyłki lub paczki, podczas gdy „bulto” oznacza ogólnie pojedynczą sztukę bagażu lub pakunek o dowolnym kształcie
la hinchazónobrzęk, opuchlizna
Odnosi się do ogólnego stanu opuchlizny lub stanu zapalnego, podczas gdy „bulto” to konkretny, wyczuwalny guz lub wybrzuszenie