la bruma po polsku

Zazwyczaj odnosi się do lekkiej mgły występującej nad morzem lub rzeką, często o poranku.

• La bruma matinal desapareció con el sol.

  Poranna mgła zniknęła wraz ze słońcem.

  Opis pogody rano.

• El barco avanzaba lentamente entre la bruma marina.

  Statek płynął powoli przez morską mgłę.

  Opis żeglugi w trudnych warunkach.

• Hay mucha bruma en la playa hoy.

  Na plaży jest dzisiaj gęsta mgła.

• La bruma cubre las casas del pueblo.

  Mgła przykrywa domy w miasteczku.

• El barco no pudo salir del puerto por la espesa bruma.

  Statek nie mógł wypłynąć z portu z powodu gęstej mgły.

• Caminamos por la orilla mientras la bruma fría lo envolvía todo.

  Szliśmy brzegiem, podczas gdy chłodna mgła spowijała wszystko.

• Al amanecer, una densa bruma marina ocultaba los acantilados a los ojos de los navegantes.

  O świcie gęsta mgła morska ukrywała klify przed oczami żeglarzy.

• El avión retrasó su aterrizaje debido a la bruma que cubría por completo la pista.

  Samolot opóźnił lądowanie ze względu na opar, który całkowicie zasnuwał pas startowy.

Używane literacko do opisania braku jasności w myślach lub wspomnieniach.

• Su pasado está envuelto en una bruma de misterio.

  Jego przeszłość spowita jest mgłą tajemnicy.

  Opis czyjejś niejasnej historii.

• Los recuerdos se perdían en la bruma del tiempo.

  Wspomnienia gubiły się w mrokach czasu.

  Refleksja nad upływem lat.

• Tengo una bruma en la cabeza.

  Mam mętlik w głowie.

• Veo mis recuerdos en una bruma.

  Widzę moje wspomnienia jak przez mgłę.

• Después del accidente solo recordaba los hechos a través de una bruma.

  Po wypadku pamiętał te wydarzenia jedynie jak przez mgłę.

• El alcohol dejó una extraña bruma en sus pensamientos de ayer.

  Alkohol pozostawił dziwny mętlik w jego wczorajszych myślach.

• La bruma del olvido borró poco a poco los nombres de aquellos antiguos héroes.

  Mrok niepamięci zacierał stopniowo imiona owych dawnych bohaterów.

• El testigo intentaba disipar la bruma que nublaba su memoria desde aquella trágica noche.

  Świadek usiłował rozproszyć mgłę, która zaćmiewała jego pamięć od tamtej tragicznej nocy.