bucólico po polsku

Często używane w kontekście literatury, sztuki lub wyidealizowanych opisów natury.

• Disfrutamos de un paseo bucólico por las colinas.

  Cieszyliśmy się sielankowym spacerem po wzgórzach.

  Opis wycieczki na łono natury.

• El cuadro representa una escena bucólica con pastores y ovejas.

  Obraz przedstawia pasterską scenę z pasterzami i owcami.

  Opis dzieła sztuki.

• Vivimos en un pueblo muy bucólico.

  Mieszkamy w bardzo sielankowej wiosce.

• Este hermoso campo tiene un aire bucólico.

  To piękne pole ma sielankowy klimat.

• Ayer pasamos una tarde bucólica junto al río.

  Wczoraj spędziliśmy sielankowe popołudnie nad rzeką.

• Compró una casa bucólica para descansar los fines de semana.

  Kupił sielankowy dom, aby odpoczywać w weekendy.

• El cuadro retrata una escena bucólica con pastores descansando a la sombra de los robles.

  Obraz przedstawia sielankową scenę z pasterzami odpoczywającymi w cieniu dębów.

• Huyendo del ruido urbano, la escritora buscó refugio en el entorno bucólico de las montañas asturianas.

  Uciekając przed miejskim hałasem, pisarka szukała schronienia w sielankowym otoczeniu asturyjskich gór.

Odnosi się do gatunku literackiego (bukoliki) opiewającego życie pasterzy.

• Las Églogas de Virgilio son el máximo exponente de la poesía bucólica.

  Eklogi Wergiliusza są najważniejszym przykładem poezji bukolitycznej.

  Historia literatury.

• Leo este poema bucólico en casa.

  Czytam ten wiersz bukolityczny w domu.

• El autor escribe sobre literatura bucólica.

  Autor pisze o literaturze bukolitycznej.

• En la clase analizamos varios versos del género bucólico.

  Na lekcji analizowaliśmy kilka wersów z gatunku bukolitycznego.

• El profesor explicó el origen de la tradición bucólica clásica.

  Nauczyciel wyjaśnił pochodzenie klasycznej tradycji bukolitycznej.

• La novela renacentista recuperó el modelo bucólico para explorar los tormentos del amor cortesano.

  Powieść renesansowa odzyskała model bukolityczny, aby badać udręki miłości dwornej.

• Los diálogos entre pastores cultos constituyen el rasgo distintivo de toda esa producción bucólica.

  Dialogi między wykształconymi pasterzami stanowią cechę charakterystyczną całej tej twórczości bukolitycznej.