la barrera po polsku

Odnosi się do fizycznej przeszkody uniemożliwiającej przejście lub przejazd.

• Bajaron la barrera al pasar el tren.

  Opuścili szlaban, gdy przejeżdżał pociąg.

• La policía puso una barrera para controlar a la multitud.

  Policja postawiła barierę, aby kontrolować tłum.

• El coche para ante la barrera roja.

  Samochód zatrzymuje się przed czerwonym szlabanem.

• Hay una barrera de madera aquí.

  Tutaj jest drewniana barierka.

• Los policías pusieron una barrera metálica en la calle cortada.

  Policjanci postawili metalową barierę na zamkniętej ulicy.

• Esperamos mucho tiempo porque la barrera del tren no subía.

  Czekaliśmy długo, ponieważ szlaban kolejowy się nie podnosił.

• Los vecinos instalaron una barrera automática para impedir el paso a los vehículos ajenos a la comunidad.

  Sąsiedzi zamontowali automatyczny szlaban, aby uniemożliwić wjazd pojazdom spoza wspólnoty.

• La construcción de esta barrera contra inundaciones evitará futuros desastres naturales en todo el valle fluvial.

  Budowa tej zapory przeciwpowodziowej zapobiegnie przyszłym kataklizmom w całej dolinie rzecznej.

Używane w kontekście trudności społecznych, językowych lub psychologicznych.

• La barrera del idioma es difícil de superar.

  Bariera językowa jest trudna do pokonania.

• El dinero es una gran barrera hoy.

  Pieniądze są dziś wielką barierą.

• Rompen la barrera entre dos culturas.

  Przełamują barierę między dwiema kulturami.

• Al principio, la timidez fue una barrera importante en mi trabajo.

  Na początku nieśmiałość była istotną przeszkodą w mojej pracy.

• Queremos derribar cualquier barrera burocrática para abrir el negocio pronto.

  Chcemy znieść wszelkie bariery biurokratyczne, aby wkrótce otworzyć firmę.

• Los altos precios de la vivienda suponen una barrera casi insalvable para la emancipación de los jóvenes.

  Wysokie ceny mieszkań stanowią niemal nie do pokonania barierę dla usamodzielnienia się młodych ludzi.

• A pesar de las promesas electorales, persisten barreras invisibles que impiden el ascenso laboral de las minorías.

  Mimo obietnic wyborczych wciąż utrzymują się niewidzialne bariery uniemożliwiające awans zawodowy mniejszościom.

W piłce nożnej oznacza mur ustawiony z zawodników; w korridzie to drewniane ogrodzenie oddzielające arenę od widzów.

• El portero colocó la barrera antes del tiro libre.

  Bramkarz ustawił mur przed rzutem wolnym.

  piłka nożna

• Cuatro jugadores forman la barrera ahora.

  Czterech zawodników tworzy teraz mur.

• El balón toca en la barrera.

  Piłka trafia w mur.

• El coche de carreras chocó violentamente contra la barrera de neumáticos.

  Bolid uderzył z wielką siłą w barierę z opon.

• El delantero disparó con fuerza y la pelota superó la barrera.

  Napastnik uderzył mocno i piłka przeszła nad murem.

• El magistral lanzamiento de falta sorteó la nutrida barrera defensiva y entró por la escuadra derecha.

  Mistrzowsko wykonany rzut wolny ominął gęsty mur obrońców i wpadł w samo prawe okienko.

• Los organizadores del gran premio reforzaron la barrera de contención tras el peligroso accidente del año pasado.

  Organizatorzy grand prix wzmocnili barierę ochronną po niebezpiecznym wypadku z zeszłego roku.