la bandeja po polsku

Płaskie naczynie służące do przenoszenia lub serwowania potraw i napojów.

• La camarera llevaba las bebidas en una bandeja.

  Kelnerka niosła napoje na tacy.

  W restauracji

• Sirvieron los aperitivos en una bandeja de plata.

  Przekąski podano na srebrnej tacy.

  Podczas przyjęcia

• Pongo el café en la bandeja.

  Kładę kawę na tacy.

• Esta bandeja blanca es muy grande.

  Ta biała taca jest bardzo duża.

• El camarero llevó una bandeja llena de vasos limpios.

  Kelner przyniósł tacę pełną czystych szklanek.

• Compré una bonita bandeja de plata en el mercado.

  Kupiłem na targu ładną srebrną tacę.

• El mayordomo servía el té en una bandeja de plata reluciente ante los ilustres invitados.

  Majordomus serwował herbatę na lśniącej srebrnej tacy przed znakomitymi gośćmi.

• Colocaron una bandeja con aperitivos variados en el centro de la mesa presidencial.

  Na środku stołu prezydialnego postawiono półmisek z różnorodnymi przekąskami.

Zazwyczaj w kontekście poczty elektronicznej lub podajnika papieru w drukarce.

• Tengo muchos mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.

  Mam wiele nowych wiadomości w mojej skrzynce odbiorczej.

  Poczta e-mail

• Miro mi bandeja de entrada hoy.

  Sprawdzam dzisiaj moją skrzynkę odbiorczą.

• La bandeja del papel está vacía.

  Podajnik papieru jest pusty.

• No encuentro tu correo porque mi bandeja de entrada está llena.

  Nie mogę znaleźć twojego maila, bo moja skrzynka odbiorcza jest pełna.

• Puse más folios blancos en la bandeja de la impresora.

  Dołożyłem więcej białych kartek do zasobnika drukarki.

• El filtro de correo no deseado desvió la factura importante lejos de la bandeja principal.

  Filtr antyspamowy przekierował ważną fakturę z dala od skrzynki głównej.

• Los documentos escaneados se almacenan automáticamente en una bandeja compartida de la red empresarial.

  Zeskanowane dokumenty są automatycznie zapisywane w udostępnionym zasobniku sieci firmowej.

W koszykówce oznacza rzut z dwutaktu; w padlu to specyficzne uderzenie znad głowy.

• El jugador falló la bandeja en el último segundo.

  Zawodnik spudłował dwutakt w ostatniej sekundzie.

  Koszykówka

• El chico hace una bandeja fácil.

  Chłopak robi łatwy dwutakt.

• Yo entreno la bandeja cada tarde.

  Trenuję dwutakt każdego popołudnia.

• El jugador anotó dos puntos decisivos con una bandeja rápida.

  Zawodnik zdobył dwa decydujące punkty szybkim dwutaktem.

• Ayer aprendimos a realizar una bandeja perfecta en pádel.

  Wczoraj nauczyliśmy się wykonywać idealną bandeję w padlu.

• El alero esquivó hábilmente a los defensores para culminar el contraataque con una bandeja impecable.

  Niski skrzydłowy zręcznie ominął obrońców, aby zwieńczyć kontratak nienagannym dwutaktem.

• Dominar la bandeja resulta fundamental en el pádel moderno para mantener la posición en la red.

  Opanowanie bandei okazuje się kluczowe w nowoczesnym padlu, aby utrzymać pozycję przy siatce.