la astucia po polsku

Cecha osoby, która zręcznie osiąga swój cel, często przechytrzając innych. Może mieć wydźwięk pozytywny (pomysłowość) lub lekko negatywny (cwaniactwo).

• El zorro es famoso por su astucia.

  Lis słynie ze swojego sprytu.

• Resolvió el problema con mucha astucia.

  Rozwiązał problem z dużym sprytem.

• Mi abuelo resuelve todo con astucia.

  Mój dziadek rozwiązuje wszystko ze sprytem.

• Ese vendedor usa su astucia siempre.

  Tamten sprzedawca zawsze używa swojego sprytu.

• Consiguió el nuevo puesto gracias a su astucia.

  Zdobył nowe stanowisko dzięki swojemu sprytowi.

• Necesitamos mucha astucia para ganar este partido.

  Potrzebujemy dużo sprytu, żeby wygrać ten mecz.

• El diplomático sorteó la crisis con una notable astucia política durante las negociaciones.

  Dyplomata wybrnął z kryzysu z niezwykłym sprytem politycznym podczas negocjacji.

• Admiraban la astucia con la que el detective desarmaba las coartadas de los sospechosos.

  Podziwiali spryt, z jakim detektyw obalał alibi podejrzanych.

Użycie policzalne: konkretne sprytne działanie lub trik, często w liczbie mnogiej „astucias”.

• Fue una astucia para engañar al enemigo.

  To był podstęp, żeby oszukać wroga.

• Sus astucias no funcionaron conmigo.

  Jego sztuczki na mnie nie podziałały.

• El niño inventa una astucia divertida.

  Chłopiec wymyśla zabawny fortel.

• Esa pequeña astucia no funciona hoy.

  Ten mały podstęp dzisiaj nie działa.

• Descubrimos la astucia que prepararon para engañarnos.

  Odkryliśmy podstęp, który przygotowali, aby nas oszukać.

• El abogado utilizó una astucia legal para ganar tiempo.

  Prawnik wykorzystał prawny kruczek, aby zyskać na czasie.

• Nadie cayó en la astucia que el rival urdió para desacreditar la propuesta del gobierno.

  Nikt nie dał się nabrać na fortel, który rywal uknuł, by zdyskredytować propozycję rządu.

• El general evitó una emboscada fatal al desentrañar a tiempo las astucias del ejército enemigo.

  Generał uniknął zgubnej zasadzki, w porę przejrzawszy podstępy wrogiej armii.