el atajo po polsku

Używane dosłownie w odniesieniu do krótszej trasy lub metaforycznie w kontekście szybszego sposobu osiągnięcia celu.

• Tomamos un atajo a través del bosque para llegar antes.

  Poszliśmy na skróty przez las, żeby dotrzeć wcześniej.

• No hay atajos para el éxito; se necesita perseverancia.

  Nie ma drogi na skróty do sukcesu; potrzebna jest wytrwałość.

• Conozco un buen atajo hacia casa.

  Znam dobry skrót do domu.

• Cruzo el parque por un atajo.

  Przechodzę przez park skrótem.

• Ayer descubrimos un atajo que cruza el parque central.

  Wczoraj odkryliśmy skrót, który przecina główny park.

• Si tomamos ese atajo, evitaremos el tráfico de la avenida.

  Jeśli pojedziemy tym skrótem, unikniemy korków na alei.

• Guiado por su instinto, decidió tomar un atajo pedregoso a fin de esquivar el control policial.

  Kierowany instynktem, postanowił pójść kamienistym skrótem, aby ominąć policyjną kontrolę.

• El sendero rural ofrecía un atajo providencial para los exhaustos peregrinos al anochecer.

  Wiejska ścieżka stanowiła opatrznościowy skrót dla wyczerpanych pielgrzymów o zmierzchu.

• Este atajo de teclado te permite guardar el archivo rápidamente.

  Ten skrót klawiszowy pozwala ci szybko zapisać plik.

• Este atajo abre una nueva ventana.

  Ten skrót otwiera nowe okno.

• El atajo de teclado ahorra tiempo.

  Skrót klawiszowy oszczędza czas.

• He aprendido un atajo para cerrar el programa rápidamente.

  Nauczyłem się skrótu, żeby szybko zamknąć program.

• Puedes configurar un atajo diferente en el menú de ajustes.

  Możesz skonfigurować inny skrót w menu ustawień.

• La aplicación permite personalizar cualquier atajo para optimizar el flujo de trabajo del diseñador.

  Aplikacja pozwala spersonalizować dowolny skrót, aby zoptymalizować przepływ pracy projektanta.

• Memorizar los atajos más eficientes acelerará notablemente la edición de secuencias complejas.

  Zapamiętanie najbardziej wydajnych skrótów znacząco przyspieszy edycję złożonych sekwencji.

Odnośnie małej grupy bydła lub innych zwierząt.

• El pastor reunió a un pequeño atajo de ovejas en la colina.

  Pasterz zebrał małe stadko owiec na wzgórzu.

• Un atajo de vacas cruza el camino.

  Stadko krów przechodzi przez drogę.

• Ese atajo de animales busca comida.

  To stadko zwierząt szuka jedzenia.

• Ayer vi un atajo de cabras pastando tranquilamente.

  Wczoraj widziałem stadko kóz spokojnie pasących się.

• El perro condujo al atajo hacia el corral antes de la tormenta.

  Pies zapędził stadko do zagrody przed burzą.

• Al alba, un disperso atajo de ovejas merodeaba por las escarpadas laderas de la sierra.

  O świcie rozproszone stadko owiec błąkało się po stromych zboczach pasma górskiego.

• El ganadero trasladó aquel atajo de reses bravas a los pastos comunales del valle.

  Hodowca przeniósł to stadko bydła bojowego na gminne pastwiska w dolinie.