la apócope po polsku

Termin językoznawczy. Oznacza samo zjawisko utraty końcowych głosek, np. „grande” → „gran”, „bueno” → „buen”.

• La apócope es muy frecuente en los adjetivos que van delante del sustantivo.

  Apokopa jest bardzo częsta w przymiotnikach stojących przed rzeczownikiem.

• «Gran» se forma por apócope de «grande».

  „Gran” powstaje przez apokopę z „grande”.

• La apócope cambia el final de palabras.

  Apokopa zmienia koniec słów.

• Esta regla explica la apócope en clase.

  Ta reguła wyjaśnia apokopę na lekcji.

• El profesor explicó la apócope de varios adjetivos comunes.

  Nauczyciel wyjaśnił apokopę kilku powszechnych przymiotników.

• Ayer aprendimos cómo funciona la apócope en español.

  Wczoraj nauczyliśmy się, jak działa apokopa w języku hiszpańskim.

• A lo largo de los siglos, la apócope transformó profundamente la fonética de las lenguas romances.

  Na przestrzeni wieków apokopa głęboko przekształciła fonetykę języków romańskich.

• Determinadas restricciones fonológicas impiden la apócope en contextos donde el acento recae en la última sílaba.

  Pewne ograniczenia fonologiczne uniemożliwiają apokopę w kontekstach, gdzie akcent pada na ostatnią sylabę.

Odnosi się do samego skróconego wyrazu, np. „buen”, „primer” albo potocznych skrótów typu „bici” od „bicicleta”.

• «Buen» es la apócope de «bueno».

  „Buen” to skrócona forma „bueno”.

• Uso la apócope delante del nombre.

  Używam formy skróconej przed rzeczownikiem.

• Esa palabra corta es una apócope.

  To krótkie słowo jest formą skróconą.

• No recordaba cuál era la apócope correcta para esta frase.

  Nie pamiętałem, jaka była poprawna forma skrócona dla tego zdania.

• Escribiste una apócope incorrecta en el examen de gramática.

  Napisałeś błędną formę skróconą na egzaminie z gramatyki.

• El término coloquial «bici» constituye una apócope plenamente integrada en el léxico cotidiano de los hablantes.

  Potoczne określenie „bici” stanowi formę skróconą w pełni zintegrowaną z codziennym słownictwem użytkowników języka.

• En aquel manuscrito medieval abundaban apócopes insólitas que desconcertaron a los filólogos más experimentados.

  W tamtym średniowiecznym rękopisie obfitowały niezwykłe formy skrócone, które zbiły z tropu najbardziej doświadczonych filologów.