aporrear po polsku

Zazwyczaj odnosi się do zadawania ciosów pałką lub innym tępym narzędziem.

• Lo aporrearon sin piedad con un palo.

  Bez litości okładali go kijem.

  napaść

• El hombre aporrea la mesa con rabia.

  Mężczyzna ze złością wali w stół.

• Los niños aporrean la piñata grande.

  Dzieci okładają kijami dużą piniatę.

• Los ladrones aporrearon al guardia para escapar del banco.

  Złodzieje pobili strażnika, żeby uciec z banku.

• Ayer mi hermano se aporreó la pierna jugando al fútbol.

  Wczoraj mój brat potłukł sobie nogę, grając w piłkę nożną.

• El sospechoso denunció que la policía lo había aporreado durante el interrogatorio en comisaría.

  Podejrzany zgłosił, że policja pobiła go podczas przesłuchania na komisariacie.

• El granizo aporreó los cultivos sin descanso, destruyendo casi toda la cosecha de la comarca.

  Grad bezlitośnie obijał uprawy, niszcząc niemal całe zbiory w regionie.

Często używane w kontekście głośnego pukania do drzwi lub nieumiejętnej gry na instrumencie.

• Alguien empezó a aporrear la puerta a medianoche.

  Ktoś zaczął walić do drzwi o północy.

  nagłe zdarzenie

• Deja de aporrear el piano y toca algo suave.

  Przestań walić w pianino i zagraj coś łagodnego.

  muzyka

• El vecino aporrea la pared ahora.

  Sąsiad wali teraz w ścianę.

• Tú aporreas las teclas del piano.

  Walisz w klawisze pianina.

• El enfadado cliente aporreó el mostrador para llamar la atención.

  Rozzłoszczony klient walił w ladę, aby zwrócić na siebie uwagę.

• Dejó de escribir porque aporreaba el teclado con demasiada fuerza.

  Przestał pisać, ponieważ tłukł w klawiaturę ze zbyt dużą siłą.

• Desesperado por salir, el prisionero aporreaba los barrotes metálicos gritando auxilio en plena noche.

  Zdesperowany, by wyjść, więzień bębnił w metalowe kraty, krzycząc o pomoc w środku nocy.

• Los manifestantes aporreaban cacerolas frente al ministerio, provocando un ruido ensordecedor que paralizó la avenida.

  Demonstranci tłukli w garnki przed ministerstwem, wywołując ogłuszający hałas, który sparaliżował aleję.