aplastar po polsku

Używane, gdy coś zmienia kształt lub zostaje zniszczone pod wpływem dużego nacisku.

• Tienes que aplastar las latas antes de tirarlas al reciclaje.

  Musisz zgniatać puszki przed wyrzuceniem ich do recyklingu.

• El coche quedó aplastado por el camión.

  Samochód został zmiażdżony przez ciężarówkę.

• Mi madre aplasta las patatas con fuerza.

  Moja mama z siłą rozgniata ziemniaki.

• Siempre aplasto el pan antes de comer.

  Zawsze spłaszczam chleb przed jedzeniem.

• El camión aplastó la caja cuando dio marcha atrás.

  Ciężarówka zmiażdżyła karton, kiedy cofała.

• Puse libros pesados para aplastar las hojas secas.

  Położyłem ciężkie książki, żeby spłaszczyć suszone liście.

• Una roca inmensa cayó sobre el vehículo abandonado y aplastó el techo por completo.

  Ogromna skała spadła na porzucony pojazd i całkowicie zmiażdżyła dach.

• El cocinero aplastó los dientes de ajo con el cuchillo para liberar todo su aroma.

  Kucharz zmiażdżył nożem ząbki czosnku, aby uwolnić cały ich aromat.

Często spotykane w kontekście sportowym, wojennym lub politycznym.

• El equipo local aplastó al visitante con un seis a cero.

  Gospodarze zmiażdżyli gości wynikiem sześć do zera.

• Ellos aplastan a los otros chicos hoy.

  Oni miażdżą dzisiaj innych chłopaków.

• Nuestro equipo aplasta a todos los rivales.

  Nasz zespół miażdży wszystkich rywali.

• La tenista aplastó a su oponente en el primer partido.

  Tenisistka zmiażdżyła swoją przeciwniczkę w pierwszym meczu.

• Pensábamos ganar, pero ellos nos aplastaron sin piedad.

  Myśleliśmy, że wygramy, ale oni zmiażdżyli nas bez litości.

• El candidato opositor aplastó al oficialismo en las urnas con una ventaja histórica sin precedentes.

  Kandydat opozycji zmiażdżył obóz rządzący przy urnach bezprecedensową, historyczną przewagą.

• El ejército rebelde aplastó las defensas enemigas tras una ofensiva implacable que duró varias semanas.

  Armia powstańcza zmiażdżyła obronę wroga po bezwzględnej ofensywie, która trwała kilka tygodni.

Odnosi się do intensywnego upału lub silnych emocji, które odbierają energię.

• El calor de la tarde nos aplastaba.

  Popołudniowy upał nas przytłaczał.

• Esta enorme tristeza aplasta mi corazón.

  Ten ogromny smutek przytłacza moje serce.

• El silencio de la casa me aplasta.

  Cisza w domu mnie przytłacza.

• Ayer la culpa lo aplastó y decidió pedir perdón.

  Wczoraj poczucie winy go przytłoczyło i postanowił poprosić o wybaczenie.

• El cansancio del viaje aplastó a los turistas finalmente.

  Zmęczenie podróżą w końcu przytłoczyło turystów.

• Una angustia insoportable aplastaba su espíritu mientras esperaba noticias sobre el estado de su padre.

  Nieznośny lęk przytłaczał jego ducha, podczas gdy czekał na wieści o stanie ojca.

• La densa monotonía de la rutina provinciana terminó por aplastar cualquier atisbo de creatividad en el artista.

  Gęsta monotonia prowincjonalnej rutyny ostatecznie przytłoczyła wszelki zalążek kreatywności u artysty.

Używane, gdy ktoś zostaje pozbawiony argumentów lub pewności siebie przez drugą osobę.

• Lo aplastó con un solo comentario sarcástico.

  Zgasił go jednym sarkastycznym komentarzem.

• El jefe aplasta a los nuevos siempre.

  Szef zawsze gasi nowych pracowników.

• Tu respuesta aplasta todas mis dudas.

  Twoja odpowiedź ucina wszystkie moje wątpliwości.

• El profesor aplastó sus quejas con un argumento claro.

  Nauczyciel zgasił jego narzekania jasnym argumentem.

• La mujer aplastó los rumores antes de que crecieran.

  Kobieta ucięła plotki, zanim urosły.

• El portavoz gubernamental aplastó las críticas de la prensa presentando estadísticas detalladas e irrefutables.

  Rzecznik rządu uciszył krytykę prasy, przedstawiając szczegółowe i niezaprzeczalne statystyki.

• Con una fría mirada de desprecio, el anciano aplastó la insolencia del joven heredero al instante.

  Zimnym spojrzeniem pogardy starzec natychmiast zgasił bezczelność młodego dziedzica.