la alineación po polsku

Używane w kontekście sportów drużynowych do określenia listy zawodników wyznaczonych do gry w danym meczu.

• El entrenador anunció la alineación para el partido de mañana.

  Trener ogłosił skład na jutrzejszy mecz.

  piłka nożna

• El técnico cambia la alineación hoy.

  Trener zmienia dzisiaj skład.

• Miro la alineación del equipo titular.

  Patrzę na skład podstawowej drużyny.

• Ayer el entrenador confirmó la alineación del partido.

  Wczoraj trener potwierdził skład na mecz.

• Los aficionados no entienden la alineación de esta tarde.

  Kibice nie rozumieją dzisiejszego popołudniowego składu.

• La sorprendente alineación inicial desconcertó a la defensa rival durante los primeros compases del encuentro.

  Zaskakujący skład wyjściowy zbił z tropu obronę rywali w początkowych fragmentach spotkania.

• Las bajas de última hora obligaron al cuerpo técnico a improvisar una alineación totalmente inédita.

  Nieobecności w ostatniej chwili zmusiły sztab szkoleniowy do zaimprowizowania zupełnie nowego składu.

• La alineación de los planetas es un fenómeno poco común.

  Ustawienie planet w jednej linii to rzadkie zjawisko.

• Compruebo la alineación de las mesas.

  Sprawdzam wyrównanie stołów.

• La alineación de las sillas es perfecta.

  Ustawienie krzeseł w linii jest idealne.

• El arquitecto revisó la alineación de las columnas del edificio.

  Architekt sprawdził osiowość kolumn budynku.

• Debemos cuidar la alineación de estos cuadros en la pared.

  Musimy zadbać o wyrównanie tych obrazów na ścianie.

• La correcta alineación de los bloques de piedra permitió levantar la muralla sin apenas fisuras.

  Prawidłowe ustawienie w linii kamiennych bloków pozwoliło wznieść mur niemal bez szczelin.

• Durante el solsticio, la alineación del monumento megalítico con los rayos solares atrae a numerosos visitantes.

  Podczas przesilenia ustawienie megalitycznego zabytku w jednej linii z promieniami słońca przyciąga licznych zwiedzających.

Termin techniczny używany w warsztatach samochodowych.

• Tengo que llevar el coche al taller para una alineación y balanceo.

  Muszę zabrać samochód do warsztatu na ustawienie zbieżności i wyważenie kół.

• El coche necesita una alineación pronto.

  Samochód wkrótce potrzebuje zbieżności kół.

• Pago la alineación en este taller.

  Płacę za geometrię kół w tym warsztacie.

• El mecánico revisó la alineación tras el golpe del neumático.

  Mechanik sprawdził geometrię kół po uderzeniu w oponę.

• Si notas vibraciones, pide una alineación de las ruedas delanteras.

  Jeśli czujesz wibracje, poproś o zbieżność przednich kół.

• El desgaste asimétrico de los neumáticos delataba una deficiente alineación del eje delantero tras el impacto.

  Nierównomierne zużycie opon zdradzało wadliwą geometrię przedniej osi po uderzeniu.

• Conviene verificar la alineación del vehículo tras circular por carreteras sin asfaltar durante varios meses.

  Warto sprawdzić zbieżność kół pojazdu po kilkumiesięcznej jeździe po nieutwardzonych drogach.

• Su alineación con el partido conservador sorprendió a todos.

  Jego opowiedzenie się po stronie partii konserwatywnej zaskoczyło wszystkich.

• Su alineación política causa problemas familiares.

  Jego sojusz polityczny wywołuje problemy rodzinne.

• La alineación de este grupo cambia.

  Opowiedzenie się tej grupy zmienia się.

• Esa clara alineación provocó debates intensos entre los diputados presentes.

  To jasne opowiedzenie się po jednej ze stron wywołało zażarte debaty wśród obecnych posłów.

• El presidente no confirmó su alineación con ninguna potencia extranjera.

  Prezydent nie potwierdził swojego sojuszu z żadnym zagranicznym mocarstwem.

• La alineación incondicional del país con la doctrina de la alianza provocó severas discrepancias diplomáticas.

  Bezwarunkowy sojusz tego kraju z doktryną sojuszu wywołał poważne rozbieżności dyplomatyczne.

• Los analistas interpretaron aquel discurso como una alineación estratégica con las demandas del sector empresarial.

  Analitycy zinterpretowali to przemówienie jako strategiczne opowiedzenie się po stronie postulatów sektora biznesowego.