RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la aleta po polsku

a.ˈle.ta

rodzaj
żeński

co znaczy la aleta

  1. płetwa

    część ciała ryb lub ssaków morskich

    • El tiburón mostró su aleta dorsal sobre la superficie del agua.

      Rekin pokazał swoją płetwę grzbietową nad powierzchnią wody.

    • El pez mueve la aleta en el agua.

      Ryba porusza płetwą w wodzie.

    • Este pez rojo tiene una aleta grande.

      Ta czerwona rybka ma dużą płetwę.

    • Ayer vimos la gran aleta de una ballena cerca del barco.

      Wczoraj widzieliśmy wielką płetwę wieloryba blisko łodzi.

    • El veterinario curó con cuidado la aleta herida del delfín.

      Weterynarz ostrożnie wyleczył zranioną płetwę delfina.

    • Apenas emergió la aleta dorsal del escualo, cundió el pánico entre los bañistas congregados en la playa.

      Gdy tylko wynurzyła się płetwa grzbietowa rekina, wśród plażowiczów zgromadzonych na plaży wybuchła panika.

    • El biólogo examinó minuciosamente la aleta caudal del ejemplar para determinar la especie exacta a la que pertenecía.

      Biolog skrupulatnie zbadał płetwę ogonową okazu, aby ustalić dokładny gatunek, do którego należał.

  2. płetwa, płetwa do pływania

    sprzęt do pływania lub nurkowania

    • No olvides meter las aletas y las gafas de buceo en la bolsa.

      Nie zapomnij spakować płetw i maski do nurkowania do torby.

    • Mi hermano pequeño busca su aleta azul.

      Mój młodszy brat szuka swojej niebieskiej płetwy.

    • Uso una aleta para nadar más rápido.

      Używam płetwy, żeby pływać szybciej.

    • Durante la clase de natación perdí una aleta en el fondo.

      Podczas lekcji pływania zgubiłem jedną płetwę na dnie.

    • Compré una aleta nueva porque la vieja se rompió el domingo.

      Kupiłem nową płetwę, ponieważ stara pękła w niedzielę.

    • El submarinista tuvo serias dificultades para regresar a la superficie tras perder una aleta en la corriente.

      Płetwonurek miał poważne trudności z powrotem na powierzchnię po zgubieniu płetwy w nurcie.

    • Antes de iniciar la inmersión profunda, conviene ajustar cada aleta para evitar calambres innecesarios en los pies.

      Przed rozpoczęciem głębokiego zanurzenia warto dopasować każdą płetwę, aby uniknąć niepotrzebnych skurczów stóp.

  3. błotnik, skrzydełko

    element konstrukcyjny, np. błotnik samochodowy lub skrzydło wiatraka

    • Tras el choque, tuvo que reparar la aleta derecha del coche.

      Po zderzeniu musiał naprawić prawy błotnik samochodu.

    • Limpio la aleta sucia de mi coche.

      Czyszczę brudny błotnik mojego samochodu.

    • La aleta del coche está rota hoy.

      Błotnik samochodu jest dzisiaj pęknięty.

    • El mecánico pintó la aleta izquierda después del pequeño accidente.

      Mechanik pomalował lewy błotnik po małym wypadku.

    • Aparqué mal y golpeé la aleta delantera contra una columna.

      Źle zaparkowałem i uderzyłem przednim błotnikiem o kolumnę.

    • El perito examinó la abolladura en la aleta trasera para calcular el coste exacto de la reparación.

      Rzeczoznawca obejrzał wgniecenie na tylnym błotniku, aby oszacować dokładny koszt naprawy.

    • A consecuencia del violento impacto lateral, la aleta quedó completamente deformada y aprisionó la rueda delantera.

      W wyniku gwałtownego uderzenia bocznego błotnik został całkowicie zdeformowany i zablokował przednie koło.

Zwroty

  • aleta de tiburón

    płetwa rekina (często jako przysmak kulinarny)

  • aleta de buceo

    płetwa do nurkowania