la alcahueta po polsku

Termin często używany w literaturze (np. Celestyna) na określenie osoby, która ułatwia schadzki lub romanse, często w sposób podstępny.

• La Celestina es la alcahueta más famosa de la literatura española.

  Celestyna to najsłynniejsza swatka w literaturze hiszpańskiej.

• Esa alcahueta siempre junta a parejas jóvenes.

  Ta swatka zawsze łączy młode pary.

• La alcahueta prepara una cita a ciegas.

  Swatka przygotowuje randkę w ciemno.

• Su tía actuó como una alcahueta para presentarlos ayer.

  Jej ciotka zachowała się jak swatka, żeby ich wczoraj przedstawić.

• El criado ayudó al joven como un fiel alcahueta.

  Służący pomógł młodzieńcowi jako wierny pośrednik.

• La vieja alcahueta concertó en secreto aquel encuentro prohibido entre los dos jóvenes nobles.

  Stara stręczycielka zaaranżowała w tajemnicy to zakazane spotkanie dwojga młodych szlachciców.

• Acusaron a la posadera de ser una alcahueta y de facilitar amores clandestinos.

  Oskarżyli karczmarkę o bycie stręczycielką i ułatwianie potajemnych romansów.

Używane potocznie, gdy chcemy kogoś skrytykować za nadmierne interesowanie się życiem innych.

• No le cuentes tus secretos a esa alcahueta.

  Nie zdradzaj swoich sekretów tej plotkarze.

• Mi vecina es una alcahueta muy pesada.

  Moja sąsiadka to bardzo uciążliwa plotkara.

• La alcahueta mira por la ventana siempre.

  Wścibska kobieta zawsze patrzy przez okno.

• Aquella alcahueta contó todos los problemas de la familia entera.

  Tamta plotkara opowiedziała o wszystkich problemach całej rodziny.

• No hablaré con esa alcahueta porque inventa mentiras siempre.

  Nie będę rozmawiać z tą plotkarą, bo zawsze wymyśla kłamstwa.

• Cansado de sus murmuraciones, el conserje expulsó a la alcahueta que espiaba a los inquilinos.

  Zmęczony jej plotkami dozorca wyprosił wścibską babę, która szpiegowała lokatorów.

• En el pueblo la consideraban una alcahueta insoportable que destrozaba reputaciones con falsos rumores.

  W miasteczku uważano ją za nieznośną plotkarę, która niszczyła reputacje fałszywymi pogłoskami.