la aguadilla po polsku

Typowy żart polegający na nagłym wciśnięciu kogoś pod wodę podczas kąpieli w basenie, morzu lub rzece.

• No me hagas una aguadilla, que me entra agua en la nariz.

  Nie podtapiaj mnie, bo woda naleci mi do nosa.

  Podczas zabawy w wodzie

• Le hizo una aguadilla a su hermano y se enfadó mucho.

  Zrobił bratu 'nura' (podtopił go) i ten bardzo się zdenerwował.

  Relacja z wakacji

• Mi hermano me hace una aguadilla.

  Mój brat robi mi nurka w wodzie.

• Los niños juegan a la aguadilla.

  Dzieci bawią się w podtapianie.

• Ayer en la piscina Carlos me hizo una aguadilla.

  Wczoraj na basenie Carlos zrobił mi nurka.

• Si me haces otra aguadilla, saldré del agua enfadada.

  Jeśli zrobisz mi jeszcze jednego nurka, wyjdę z wody zła.

• Entre risas infantiles y salpicaduras, los primos se hacían una aguadilla tras otra bajo el sol estival.

  Wśród dziecięcego śmiechu i plusków kuzyni bez przerwy robili sobie nawzajem nurka w letnim słońcu.

• Aquella repentina aguadilla pilló desprevenido al bañista, quien emergió tosiendo entre las carcajadas de sus amigos.

  To nagłe podtopienie zaskoczyło kąpiącego się, który wynurzył się kaszląc wśród głośnego śmiechu swoich przyjaciół.