el águila po polsku

Mimo że rzeczownik jest rodzaju żeńskiego, w liczbie pojedynczej używa się rodzajnika 'el' (zamiast 'la') w celu uniknięcia kakofonii (zbiegu dwóch akcentowanych samogłosek 'a'). Przymiotniki towarzyszące zachowują formę żeńską, np. 'el águila calva'.

• El águila vuela majestuosamente sobre las montañas.

  Orzeł majestatycznie lata nad górami.

• Las águilas tienen una vista extremadamente aguda.

  Orły mają niezwykle ostry wzrok.

• El águila busca comida en el campo.

  Orzeł szuka jedzenia na polu.

• Miro un águila grande desde la ventana.

  Oglądam wielkiego orła z okna.

• Ayer vimos un águila real durante la excursión.

  Wczoraj podczas wycieczki widzieliśmy orła przedniego.

• El águila construyó su nido sobre la roca alta.

  Orzeł zbudował swoje gniazdo na wysokiej skale.

• El águila imperial sobrevolaba la meseta buscando presas entre la densa vegetación del valle.

  Orzeł cesarski krążył nad płaskowyżem, szukając zdobyczy w gęstej roślinności doliny.

• Los ornitólogos lograron fotografiar a una hembra de águila cuidando con esmero a sus polluelos.

  Ornitologom udało się sfotografować samicę orła troskliwie opiekującą się swoimi pisklętami.

Używane w odniesieniu do osoby bardzo inteligentnej, spostrzegawczej lub przedsiębiorczej.

• Para los negocios, mi hermano es un águila.

  Mój brat to bystrzak, jeśli chodzi o interesy.

• Mi abuela es un águila con el dinero.

  Moja babcia to bystrzak, jeśli chodzi o pieniądze.

• Este chico nuevo en la tienda es un águila.

  Ten nowy chłopak w sklepie to bystrzak.

• Contrataron a un águila para resolver los problemas de la empresa.

  Zatrudnili bystrzaka, aby rozwiązać problemy firmy.

• Ella tiene vista de águila y vio el error enseguida.

  Ona ma sokoli wzrok i od razu zauważyła błąd.

• Aquel abogado demostró ser un águila procesal al detectar una contradicción crucial en el testimonio.

  Ów prawnik okazał się orłem procesowym, wyłapując kluczową sprzeczność w zeznaniu.

• Su olfato financiero confirma que es un águila capaz de anticipar las fluctuaciones del mercado.

  Jego wyczucie finansowe potwierdza, że jest bystrzakiem zdolnym przewidzieć wahania rynku.

Używane głównie w Meksyku w grze w orła i reszkę.

• ¿Qué prefieres, águila o sol?

  Co wolisz, orła czy reszkę? (dosł. orła czy słońce?)

  Meksyk

• La moneda vieja muestra un águila dorada.

  Stara moneta przedstawia złotego orła.

• En la mesa la moneda cae en águila.

  Na stole moneta upada orłem do góry.

• Tiraron la moneda al aire y salió águila otra vez.

  Rzucili monetą w powietrze i znowu wypadł orzeł.

• El árbitro eligió águila antes de empezar el partido.

  Sędzia wybrał orła przed rozpoczęciem meczu.

• El desgaste del metal apenas permitía distinguir el águila grabada en el anverso de la pieza.

  Zużycie metalu ledwo pozwalało rozpoznać orła wygrawerowanego na awersie monety.

• Los capitanes decidieron el saque inicial mediante un sorteo rápido donde el azar favoreció al águila.

  Kapitanowie zdecydowali o rozpoczęciu gry poprzez szybkie losowanie, w którym los sprzyjał orłowi.