la adhesión po polsku

Dotyczy fizycznego łączenia się powierzchni.

• La adhesión de la pintura a la pared es excelente.

  Przyczepność farby do ściany jest doskonała.

• Esta cinta tiene poca adhesión al papel.

  Ta taśma słabo przylega do papieru.

• Compruebo la adhesión de este pegamento fuerte.

  Sprawdzam przyczepność tego mocnego kleju.

• El polvo impidió la adhesión de las baldosas al suelo.

  Kurz uniemożliwił przyleganie płytek do podłogi.

• Limpiaremos el cristal para mejorar la adhesión de la pegatina.

  Wyczyścimy szybę, aby poprawić przyczepność naklejki.

• La humedad excesiva comprometió la adhesión del revestimiento protector sobre la estructura metálica.

  Nadmierna wilgoć osłabiła przyczepność powłoki ochronnej do metalowej konstrukcji.

• Los ingenieros evaluaron en el laboratorio la fuerza de adhesión entre ambas resinas sintéticas.

  Inżynierowie ocenili w laboratorium siłę adhezji między oboma żywicami syntetycznymi.

Używane w kontekście dołączania do organizacji, traktatów lub grup.

• Se está negociando la adhesión de nuevos miembros a la organización.

  Negocjowane jest przystąpienie nowych członków do organizacji.

• El país prepara su adhesión al grupo.

  Kraj przygotowuje swoje przystąpienie do grupy.

• Muchas personas celebran la adhesión del país.

  Wiele osób świętuje akcesję kraju.

• El parlamento ratificó el tratado de adhesión la semana pasada.

  Parlament ratyfikował traktat akcesyjny w zeszłym tygodniu.

• Los ministros debatirán las condiciones para la adhesión del candidato.

  Ministrowie omówią warunki przystąpienia kandydata.

• El protocolo formalizó la adhesión definitiva del Estado a los convenios internacionales sobre derechos humanos.

  Protokół sformalizował ostateczne przystąpienie państwa do międzynarodowych konwencji o prawach człowieka.

• Las prolongadas negociaciones culminaron con un acuerdo unánime que facilitará la adhesión de los socios balcánicos.

  Przedłużające się negocjacje zakończyły się jednomyślnym porozumieniem, które ułatwi akcesję partnerów bałkańskich.

Wyrażenie zgody lub poparcia dla idei, doktryny lub osoby.

• El manifiesto recibió la adhesión de miles de ciudadanos.

  Manifest otrzymał poparcie tysięcy obywateli.

• El nuevo jefe pide adhesión al equipo.

  Nowy szef prosi zespół o lojalność.

• Agradezco sinceramente la adhesión de mis amigos.

  Szczerze dziękuję za poparcie moich przyjaciół.

• La propuesta del comité consiguió la adhesión unánime de los empleados.

  Propozycja komitetu zyskała jednomyślne poparcie pracowników.

• Los votantes mostraron su adhesión durante la campaña electoral.

  Wyborcy okazali swoje poparcie podczas kampanii wyborczej.

• A pesar de las críticas iniciales, la reforma despertó una espontánea adhesión entre los sectores más jóvenes.

  Mimo początkowej krytyki reforma wzbudziła spontaniczne poparcie wśród młodszych grup społecznych.

• El discurso conmovió al público y suscitó numerosas muestras de adhesión hacia la causa solidaria.

  Przemówienie poruszyło publiczność i wywołało liczne dowody poparcia dla tej szlachetnej sprawy.