WYKRZYKNIKczęstość: mniej częste
jalo po polsku
ˈxa.lo
co znaczy jalo
wchodzę w to, piszę się na to, jasne, pewnie
wyrażenie zgody lub chęci dołączenia
Bardzo popularne potoczne wyrażenie (szczególnie w Meksyku), używane w odpowiedzi na propozycję wyjścia, zrobienia czegoś lub wspólnej zabawy. Pochodzi od formy czasownika «jalar» (ciągnąć).
—¿Vamos al cine esta tarde? —¡Jalo!
— Idziemy po południu do kina? — Jasne, wchodzę w to!
¡Jalo! Compro la comida para todos.
Wchodzę w to! Kupuję jedzenie dla wszystkich.
—¿Cenas pizza hoy? —¡Sí, jalo!
— Jesz dziś pizzę na kolację? — Tak, pewnie!
Si van a la playa mañana, ¡yo jalo!
Jeśli idziecie jutro na plażę, to ja się piszę!
Organizan un viaje el fin de semana y ¡jalo!
Organizują wycieczkę w weekend i wchodzę w to!
Apenas mencionaron la posibilidad de fundar esa editorial independiente, exclamó sin vacilar: «¡Jalo con el proyecto!».
Ledwie wspomnieli o możliwości założenia tego niezależnego wydawnictwa, zawołał bez wahania: „Wchodzę w ten projekt!”.
Aunque el rodaje exigía jornadas extenuantes en la sierra, respondió con entusiasmo: «¡Jalo, cuenten conmigo!».
Choć zdjęcia wymagały wycieńczających dni pracy w górach, odpowiedział z entuzjazmem: „Piszę się na to, liczcie na mnie!”.
Synonimy
me apuntopiszę się na to
Standardowe i powszechnie używane w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, podczas gdy «jalo» to typowy meksykański kolokwializm.
de acuerdozgoda
Neutralne, standardowe potwierdzenie, bez potocznego i entuzjastycznego zabarwienia.