irse pitando po polsku

Wyrażenie to sugeruje natychmiastowe oddalenie się z jakiegoś miejsca, często z powodu pośpiechu lub chęci uniknięcia czegoś.

• Lo siento, me tengo que ir pitando porque mi clase empieza en cinco minutos.

  Przepraszam, muszę pędzić, bo moje zajęcia zaczynają się za pięć minut.

• En cuanto vio a la policía, el ladrón se fue pitando.

  Gdy tylko zobaczył policję, złodziej natychmiast się ulotnił.

• Es tarde y me voy pitando.

  Jest późno i uciekam w pośpiechu.

• Mi hermano se va pitando ahora.

  Mój brat właśnie stąd pędzi.

• Ayer nos fuimos pitando para no perder el último tren.

  Wczoraj pognaliśmy w pośpiechu, żeby nie spóźnić się na ostatni pociąg.

• Si terminas el informe pronto, podrás irte pitando a casa.

  Jeśli szybko skończysz raport, będziesz mógł pędzić do domu.

• Al escuchar la sirena de los bomberos, el vigilante se fue pitando hacia la entrada principal.

  Słysząc syrenę strażacką, strażnik pognał co sił w stronę wejścia głównego.

• Apenas firmó el acuerdo, el diplomático se fue pitando para evitar las preguntas de la prensa.

  Ledwo podpisał porozumienie, dyplomata ulotnił się w pośpiechu, aby uniknąć pytań prasy.