irse la pinza po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś zachowuje się w sposób irracjonalny, szalony lub podejmuje bardzo ryzykowne decyzje.

• ¿Se te ha ido la pinza? ¡No puedes gastar todo tu dinero en ese coche!

  Odbiło ci? Nie możesz wydawać wszystkich pieniędzy na ten samochód!

• A mi hermano se le va la pinza.

  Mojemu bratu odbija.

• ¿A ti se te va la pinza hoy?

  Czy tobie dzisiaj odbija?

• Gritó a todos en la oficina porque se le fue la pinza.

  Nawymyślał wszystkim w biurze, bo stracił panowanie nad sobą.

• Creo que a Carlos se le ha ido la pinza con esa idea.

  Myślę, że Carlosowi odbiło z tym pomysłem.

• Tras semanas de encierro y angustia, temió que finalmente se le fuera la pinza por completo.

  Po tygodniach zamknięcia i udręki bał się, że w końcu całkowicie postrada zmysły.

• El ministro acusó a la oposición de perder el juicio, afirmando que se les había ido la pinza.

  Minister oskarżył opozycję o utratę zdrowego rozsądku, twierdząc, że zupełnie zwariowali.

Używane potocznie w Hiszpanii w sytuacjach chwilowego roztargnienia, zapominalstwa lub utraty koncentracji.

• Perdona, se me fue la pinza y no compré el pan.

  Przepraszam, zawiesiłem się i nie kupiłem chleba.

• Perdón, se me va la pinza ahora.

  Przepraszam, zawiesiłem się teraz.

• A veces se nos va la pinza en clase.

  Czasami tracimy wątek na lekcji.

• Iba a llamarte ayer, pero se me fue la pinza por completo.

  Miałem wczoraj do ciebie zadzwonić, ale zupełnie wyleciało mi to z głowy.

• Estaba explicando la lección y de repente se me fue la pinza.

  Tłumaczyłem lekcję i nagle straciłem wątek.

• En medio de aquella brillante intervención pública, al conferenciante se le fue la pinza de manera insólita.

  W połowie tego błyskotliwego wystąpienia publicznego prelegent w niesłychany sposób stracił wątek.

• Iba a presentar el informe presupuestario, pero con tantas interrupciones se me fue la pinza durante unos segundos.

  Miałem przedstawić raport budżetowy, lecz przy tylu przerwaniach na kilka sekund kompletnie się zawiesiłem.