ir a su bola po polsku

Używane w Hiszpanii w sytuacjach nieformalnych, aby opisać osobę, która działa niezależnie, ignoruje sugestie innych lub nie przejmuje się konwenansami. Może sugerować zarówno godną podziwu niezależność, jak i lekceważący stosunek do grupy.

• A ella no le interesa la reunión, siempre va a su bola.

  Ona nie interesuje się spotkaniem, zawsze robi swoje.

  Mówienie o niezależnej koleżance z pracy

• No intentes convencerlo, él va a su bola.

  Nie próbuj go przekonywać, on i tak zrobi po swojemu.

  Rozmowa o upartym znajomym

• Mi hermano pequeño siempre va a su bola.

  Mój młodszy brat zawsze robi swoje.

• En casa, mi padre va a su bola.

  W domu mój tata robi, co mu się podoba.

• No trabaja bien en equipo porque prefiere ir a su bola.

  Nie pracuje dobrze w zespole, bo woli robić swoje.

• Ayer fuimos de viaje y Juan fue a su bola.

  Wczoraj pojechaliśmy na wycieczkę i Juan chodził własnymi ścieżkami.

• A pesar de las críticas del comité directivo, el director general continuó yendo a su bola sin consultar a nadie.

  Mimo krytyki ze strony komitetu wykonawczego dyrektor generalny nadal robił swoje, nie konsultując się z nikim.

• Ese novelista siempre ha ido a su bola, ajeno a las tendencias comerciales del mercado editorial contemporáneo.

  Ów powieściopisarz zawsze chadzał własnymi ścieżkami, obojętny na komercyjne trendy współczesnego rynku wydawniczego.

Dosłowne znaczenie słów, rzadko spotykane w praktyce, ponieważ 'bola' w tym kontekście niemal zawsze sugeruje idiom.

• Durante la clase de gimnasia, cada niño debe ir a su bola para empezar el ejercicio.

  Podczas lekcji gimnastyki każde dziecko musi podejść do swojej piłki, aby zacząć ćwiczenie.

• En la bolera, el jugador tiene que ir a su bola para comprobar que el peso sea el adecuado.

  W kręgielni gracz musi podejść do swojej kuli, aby sprawdzić, czy waga jest odpowiednia.

• El niño va a su bola roja.

  Chłopiec idzie do swojej czerwonej piłki.

• Cada perro va a su bola ahora.

  Każdy pies idzie teraz do swojej piłki.

• En el entrenamiento de pilates, fui a mi bola grande.

  Na treningu pilatesu podszedłem do swojej wielkiej piłki.

• Para empezar el juego, debes ir a tu bola asignada.

  Aby zacząć grę, musisz podejść do swojej przydzielonej kuli.

• Tras finalizar el lanzamiento, el jugador debe ir a su bola para verificar la distancia alcanzada en la pista.

  Po zakończeniu rzutu gracz musi podejść do swojej kuli, aby sprawdzić uzyskaną odległość na torze.

• En la clase de yoga prenatal, cada mujer embarazada va a su bola gigante para iniciar los estiramientos lumbares.

  Na zajęciach jogi prenatalnej każda ciężarna kobieta podchodzi do swojej wielkiej piłki, by rozpocząć rozciąganie odcinka lędźwiowego.