ir a saco po polsku: iść na całość, działać bez hamulców, atakować bez litości — Háblalo

co znaczy ir a saco

iść na całość, działać bez hamulców, atakować bez litości
działać bezwzględnie, bezpośrednio lub iść na całość bez wahania
potoczny
Używane w języku potocznym, gdy ktoś przechodzi od razu do rzeczy w sposób bardzo bezpośredni, bezkompromisowy lub wręcz agresywny.
- En la entrevista de trabajo fue a saco y pidió el doble del sueldo.
  Na rozmowie o pracę poszedł na całość i zażądał podwójnej pensji.
- No me gusta la gente que va a saco sin importar los sentimientos de los demás.
  Nie lubię ludzi, którzy idą po trupach, nie zważając na uczucia innych.
- Mi hermano va a saco siempre.
  Mój brat zawsze idzie na całość.
- Ellos van a saco con nosotros.
  Oni jadą z nami bez trzymanki.
- Los rivales fueron a saco desde el primer minuto del partido.
  Rywalowie zaatakowali bez litości od pierwszej minuty meczu.
- Si quieres el ascenso, tienes que ir a saco mañana.
  Jeśli chcesz awansu, musisz jutro pójść na całość.
- Durante las negociaciones, el fiscal fue a saco para conseguir una condena ejemplar contra el acusado.
  Podczas negocjacji prokurator poszedł na całość, aby uzyskać dla oskarżonego przykładny wyrok.
- La prensa sensacionalista fue a saco contra el ministro hasta forzar su dimisión definitiva.
  Prasa brukowa bezpardonowo zaatakowała ministra, doprowadzając w końcu do jego ostatecznej dymisji.

Konstrukcje

ir a saco [a por algo]
Używane, gdy ktoś bez wahania i bezwzględnie rzuca się po konkretny cel.
Fue a saco a por el puesto de director.
Poszedł bez wahania na całość, żeby zdobyć stanowisko dyrektora.
ir a saco [contra alguien]
Używane w znaczeniu bezpośredniego, ostrego ataku na kogoś.
La prensa fue a saco contra el ministro.
Prasa ostro i bezwzględnie zaatakowała ministra.

Synonimy

ir a por todasiść na całość
„Ir a por todas” ma bardziej pozytywny wydźwięk i oznacza dążenie do sukcesu za wszelką cenę, podczas gdy „ir a saco” może oznaczać działanie zbyt agresywne lub bezwzględne.
sin miramientosbez patyczkowania się
Określenie przysłówkowe opisujące brak delikatności.