FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
ir a pique po polsku
iɾ a ˈpike
- nieregularna (ir)
co znaczy ir a pique
zatonąć, iść na dno
dosłownie
Używane w odniesieniu do statków, łodzi i innych jednostek pływających.
El barco fue a pique tras chocar con un iceberg.
Statek poszedł na dno po zderzeniu z górą lodową.
El barco viejo va a pique rápido.
Stary statek szybko idzie na dno.
Esa pequeña barca va a pique ahora.
Ta mała łódka teraz tonie.
El velero fue a pique durante la tormenta de anoche.
Żaglówka poszła na dno podczas wczorajszej burzy.
Si entra más agua, nuestra canoa irá a pique.
Jeśli nabierze więcej wody, nasza łódka pójdzie na dno.
El pesado galeón fue a pique a escasas millas de la costa rocosa.
Ciężki galeon poszedł na dno zaledwie kilka mil od skalistego wybrzeża.
Los submarinos enemigos lograron que el convoy mercante fuera a pique en alta mar.
Nieprzyjacielskie okręty podwodne sprawiły, że konwój handlowy poszedł na dno na pełnym morzu.
upaść, splajtować, lec w gruzach
przenośnie (o przedsięwzięciach)
Używane w kontekście firm, planów lub negocjacji, które kończą się całkowitym niepowodzeniem lub bankructwem.
El negocio fue a pique por la mala gestión de los dueños.
Interes upadł przez złe zarządzanie właścicieli.
La tienda pequeña va a pique hoy.
Mały sklep dzisiaj plajtuje.
Nuestro proyecto de clase va a pique.
Nasz klasowy projekt bierze w łeb.
La empresa familiar fue a pique por falta de clientes.
Firma rodzinna splajtowała z powodu braku klientów.
Temo que todos nuestros planes vayan a pique estas vacaciones.
Boję się, że wszystkie nasze plany wezmą w łeb w te wakacje.
Tras la repentina retirada de los inversores clave, la prometedora empresa emergente se fue a pique.
Po nagłym wycofaniu się kluczowych inwestorów obiecujący start-up zbankrutował.
Aquel ambicioso plan de expansión internacional se fue a pique debido a la crisis económica.
Ów ambitny plan międzynarodowej ekspansji legł w gruzach z powodu kryzysu gospodarczego.
podupaść, pogorszyć się, stoczyć się
przenośnie (o stanie)
Odnosi się do gwałtownego i drastycznego pogorszenia się stanu zdrowia, reputacji lub ogólnej sytuacji życiowej danej osoby.
Su salud fue a pique después del accidente.
Jego zdrowie gwałtownie się pogorszyło po wypadku.
Su ánimo va a pique cada tarde.
Jego nastrój pogarsza się każdego popołudnia.
Mi energía va a pique sin comida.
Moja energia spada bez jedzenia.
La reputación del hotel fue a pique tras las malas críticas.
Reputacja hotelu podupadła po złych opiniach.
Si trabajas tanto sin descansar, tu salud irá a pique pronto.
Jeśli pracujesz tyle bez odpoczynku, twoje zdrowie wkrótce podupadnie.
Aislado de su familia y consumido por las deudas, el ánimo del pintor fue a pique irremediablemente.
Odcięty od rodziny i pogrążony w długach malarz nieodwracalnie podupadł na duchu.
La convivencia en el vecindario fue a pique desde que comenzaron las obras ruidosas del metro.
Relacje sąsiedzkie w dzielnicy drastycznie się pogorszyły, odkąd rozpoczęły się hałaśliwe prace nad metrem.
Konstrukcje
ir a pique
Zwrot używany bez zmian przyimka; czasownik „ir” odmienia się nieregularnie
El negocio fue a pique tras la crisis.
Interes splajtował po kryzysie.
Zwroty
echar a pique
zatopić, zniweczyć
mandar a pique
posłać na dno, zrujnować
Synonimy
hundirsetonąć
bardziej ogólne, dosłowne tonięcie, również przenośnie
naufragarrozbić się
dosłownie o statku, przenośnie o niepowodzeniu, silniejsze niż 'ir a pique'
fracasarponieść klęskę
przenośnie o niepowodzeniu, nie używane dosłownie o tonięciu
arruinarsezrujnować się
przenośnie o finansach, o zniszczeniu, szersze znaczenie
Antonimy
flotarunosić się
prosperarprosperować
salir a flotewyjść na prostą